1
00:00:00,834 --> 00:00:11,312
*

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

4
00:01:38,299 --> 00:01:39,733
Kevin Jenner,
penulis pelancongan yang luar biasa.

5
00:01:39,767 --> 00:01:41,202
Doofus.

6
00:01:41,235 --> 00:01:43,137
Adakah anda serius menjawab
telefon anda seperti itu?

7
00:01:43,171 --> 00:01:44,138
Meg, adakah itu awak?

8
00:01:44,172 --> 00:01:45,606
Ya, ini saya.

9
00:01:45,639 --> 00:01:47,141
Tidak bolehkah kamu begitu sahaja
tambah saya pada kenalan anda

10
00:01:47,175 --> 00:01:48,709
jadi anda tidak perlu bertanya
setiap kali saya telefon?

11
00:01:48,742 --> 00:01:50,178
Saya tidak menambah sesiapa
kepada kenalan saya,

12
00:01:50,211 --> 00:01:51,812
ia membuatkan saya menjawab telefon saya
lebih mendebarkan.

13
00:01:51,845 --> 00:01:54,315
Hei, saya ada hari penting
di tempat kerja hari ini.

14
00:01:54,348 --> 00:01:56,284
Boleh kita bincang nanti?

15
00:01:56,317 --> 00:01:57,651
Tidak, saya perlu bercakap dengan anda.

16
00:01:57,685 --> 00:01:58,819
Awak sayang saya tak?

17
00:01:58,852 --> 00:02:00,721
Adakah saya cintakan awak? Ya, saya sayang awak.

18
00:02:00,754 --> 00:02:01,689
Awak adik kesayangan saya.

19
00:02:01,722 --> 00:02:04,158
Saya satu-satunya adik perempuan awak.

20
00:02:04,192 --> 00:02:04,992
Hei, Meg, apa khabar?

21
00:02:05,025 --> 00:02:06,727
Adakah anda memerlukan buah pinggang
atau sesuatu?

22
00:02:06,760 --> 00:02:08,729
apa? Tidak.

23
00:02:08,762 --> 00:02:12,500
Saya nak awak pulang
untuk Krismas.

24
00:02:14,835 --> 00:02:16,704
Kevin? Adakah anda mendengar
apa yang saya cakap tadi?

25
00:02:16,737 --> 00:02:18,372
ya. Awak tahu saya tak boleh buat macam tu.

26
00:02:18,406 --> 00:02:20,508
Saya akan pergi ke Aspen
sekeping Krismas yang mewah.

27
00:02:20,541 --> 00:02:22,243
Ia adalah yang besar.

28
00:02:22,276 --> 00:02:24,245
Saya fikir bos awak tidak
ditugaskan siapa yang akan pergi.

29
00:02:24,278 --> 00:02:25,313
Dia memilih saya.

30
00:02:25,346 --> 00:02:26,747
Jika saya pernah bekerja.

31
00:02:26,780 --> 00:02:28,316
Dia memilih hari ini.

32
00:02:28,349 --> 00:02:30,818
Tetapi anda belum pernah
rumah untuk Krismas sejak--

33
00:02:34,722 --> 00:02:35,923
Ibu rindu kamu.

34
00:02:35,956 --> 00:02:38,626
Adakah anda pasti semuanya baik-baik saja?

35
00:02:40,328 --> 00:02:41,795
Meg, kerja sangat sibuk.

36
00:02:41,829 --> 00:02:43,897
Baiklah? Saya akan ke sana
tahun depan, saya janji.

37
00:02:43,931 --> 00:02:46,300
Saya akan berjumpa anda pada tahun baru.

38
00:02:46,334 --> 00:02:47,968
saya sayang awak.

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,270
Beritahu ibu saya bertanya khabar.

40
00:02:49,303 --> 00:02:58,546
*

41
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
Selamat pagi, penulis.
selamat pagi.

42
00:03:01,615 --> 00:03:02,883
Apa khabar semua orang?

43
00:03:02,916 --> 00:03:04,785
selamat pagi.
Gembira jumpa awak.

44
00:03:04,818 --> 00:03:06,620
Anda semua kelihatan sangat tampan
dan cantik.

45
00:03:06,654 --> 00:03:08,889
Saya suka merah, sangat bercuti.

46
00:03:08,922 --> 00:03:10,391
Baiklah. Seperti yang anda semua lihat
kita pada pertengahan Disember

47
00:03:10,424 --> 00:03:14,328
dan kandungan percutian kami
sedang rancak.

48
00:03:14,362 --> 00:03:17,798
Epiphany tidak pernah melihat
lebih meriah. Tengok la.

49
00:03:17,831 --> 00:03:20,434
Saya sangat berbangga dengan kerja keras

50
00:03:20,468 --> 00:03:23,237
bahawa setiap daripada kamu
telah meletakkan ini pada tahun lepas.

51
00:03:23,271 --> 00:03:24,872
Anda telah melakukan kerja yang hebat.
terima kasih.

52
00:03:24,905 --> 00:03:29,643
Walau bagaimanapun, trafik Epiphany
telah turun kira-kira 20%

53
00:03:29,677 --> 00:03:30,678
sejak Disember lalu.

54
00:03:30,711 --> 00:03:32,413
Ya. maksud saya,

55
00:03:32,446 --> 00:03:35,249
ia seperti persaingan dalam
dunia majalah dalam talian adalah sengit,

56
00:03:35,283 --> 00:03:37,518
Saya hampir tidak dapat bersaing.

57
00:03:37,551 --> 00:03:40,354
Biar saya teka. Satu lagi
wanita hamil perlu menyimpan

58
00:03:40,388 --> 00:03:41,922
dalam perjalanan ke tempat kerja pagi ini?

59
00:03:41,955 --> 00:03:43,657
Eh, tidak, tidak, tidak.

60
00:03:43,691 --> 00:03:44,625
Ia adalah, um--

61
00:03:44,658 --> 00:03:45,959
Sampah anak kucing.

62
00:03:45,993 --> 00:03:47,795
sedih sangat.

63
00:03:47,828 --> 00:03:51,365
Seperti yang saya katakan, Epiphany's
pembaca telah mengambil giliran.

64
00:03:51,399 --> 00:03:53,334
orang ramai,

65
00:03:53,367 --> 00:03:56,570
mereka tidak mahu lagi perkara itu
Gebu percutian hipster Zaman Baru.

66
00:03:56,604 --> 00:04:00,841
Mereka mahu cerita harapan,
mereka mahu cerita penebusan,

67
00:04:00,874 --> 00:04:02,510
mereka perlukan bukti

68
00:04:02,543 --> 00:04:05,846
bahawa sihir Krismas masih
wujud di luar sana di suatu tempat.

69
00:04:05,879 --> 00:04:08,982
Jadi ia sangat penting,
sangat penting,

70
00:04:09,016 --> 00:04:12,786
untuk setiap daripada kita
untuk mula mencari cerita

71
00:04:12,820 --> 00:04:15,055
yang bercakap dengan
jantung musim ini.

72
00:04:15,088 --> 00:04:18,826
Dan saya benci perlu mengatakan ini
tetapi pekerjaan kita bergantung kepadanya.

73
00:04:18,859 --> 00:04:21,862
Eh, macam mana kerja kita
bergantung padanya?

74
00:04:21,895 --> 00:04:23,864
Adakah anda berkata
akan ada luka?

75
00:04:23,897 --> 00:04:25,799
Kemungkinan pada tahun baru.

76
00:04:25,833 --> 00:04:28,402
Kecuali kita semua dapat
keajaiban Krismas.

77
00:04:28,436 --> 00:04:29,670
Dan saya benci terpaksa
pecahkan ini pada kamu semua

78
00:04:29,703 --> 00:04:31,004
sejurus sebelum cuti

79
00:04:31,038 --> 00:04:33,674
tetapi malangnya
begitulah keadaannya.

80
00:04:33,707 --> 00:04:36,310
Jadi, ada soalan lain?

81
00:04:36,344 --> 00:04:38,979
Sudahkah anda memutuskan siapa yang mendapat
sekeping Aspen Krismas?

82
00:04:39,012 --> 00:04:40,514
Ya, ia akan menjadi anda.

83
00:04:41,882 --> 00:04:43,417
Awak pilih dia?

84
00:04:43,451 --> 00:04:45,753
Ya. Dan awak juga.

85
00:04:46,954 --> 00:04:49,323
Maaf?
maafkan saya?

86
00:04:49,357 --> 00:04:51,091
Apa buat-- Tunggu. Apa maksud awak
bahawa kita berdua akan pergi?

87
00:04:51,124 --> 00:04:52,426
Kami mempunyai dua yang berbeza sama sekali
gaya penulisan.

88
00:04:52,460 --> 00:04:54,061
Ya, betul.

89
00:04:54,094 --> 00:04:55,195
Satu menarik dan menyeronokkan.
Ia bersih dan profesional

90
00:04:55,228 --> 00:04:56,964
berbanding kucar-kacir dan tidak teratur.
Satu membosankan dan hambar.

91
00:04:56,997 --> 00:04:58,466
Bosan dan hambar? Betul ke?

92
00:04:58,499 --> 00:04:59,900
Saya pernah ke sini--
Oh, ayuh.

93
00:04:59,933 --> 00:05:01,469
Tolong hentikan kamu berdua?
Hentikan!

94
00:05:01,502 --> 00:05:02,936
Saya kata berhenti sebelum saya--

95
00:05:02,970 --> 00:05:05,072
Atau adakah saya perlu
hantar kamu berdua ke tahanan?

96
00:05:05,105 --> 00:05:08,041
Maksud saya, ini adalah masa yang sukar
dalam kewartawanan.

97
00:05:08,075 --> 00:05:10,411
Pembaca kami, mereka perlu begitu
sebahagian daripada cerita

98
00:05:10,444 --> 00:05:12,346
yang meletakkan mereka
semangat Krismas

99
00:05:12,380 --> 00:05:14,848
supaya mereka boleh ingat apa
Krismas benar-benar akan datang.

100
00:05:14,882 --> 00:05:16,550
Yang mana sebenarnya lagi?

101
00:05:16,584 --> 00:05:18,586
Anda tahu, itu untuk
kamu berdua untuk memikirkannya.

102
00:05:18,619 --> 00:05:21,989
Apa yang saya tahu ialah pembaca kami
patut terpesona

103
00:05:22,022 --> 00:05:25,058
yang mereka tergesa-gesa
merancang Krismas Aspen mereka sendiri.

104
00:05:25,092 --> 00:05:28,762
Dan itulah sebabnya saya memilih kedua-duanya
awak, dua penulis terbaik saya.

105
00:05:28,796 --> 00:05:29,963
Kerana kamu berdua hebat

106
00:05:29,997 --> 00:05:31,465
tetapi anda mahir
dengan cara yang berbeza.

107
00:05:31,499 --> 00:05:33,100
Dan saya tahu ini mungkin
bunyi agak kasar

108
00:05:33,133 --> 00:05:34,968
tetapi saya benar-benar perlu memikirkannya

109
00:05:35,002 --> 00:05:36,870
yang mana antara kamu
penulis saya yang paling berharga.

110
00:05:36,904 --> 00:05:38,439
Hm?
Tidak, sungguh.

111
00:05:38,472 --> 00:05:41,475
Adakah pembaca saya mahu lembut
dan hangat dan bersejarah?

112
00:05:41,509 --> 00:05:45,045
Atau adakah mereka mahu cepat dan berani
dan straight to the point?

113
00:05:46,880 --> 00:05:49,082
Mengapa mereka saling
eksklusif? saya tak faham.

114
00:05:49,116 --> 00:05:50,551
Nah, ia mudah. Mudah sahaja.

115
00:05:50,584 --> 00:05:52,119
Siapa pun antara kamu
boleh menulis sekeping itu

116
00:05:52,152 --> 00:05:54,588
yang mendapat trafik paling banyak
ke tapak,

117
00:05:54,622 --> 00:05:56,490
maka anda
penulis saya yang paling berharga.

118
00:05:56,524 --> 00:05:58,058
Dan apa yang berlaku

119
00:05:58,091 --> 00:06:00,994
kepada orang yang tidak
mendapatkan trafik yang paling banyak?

120
00:06:01,028 --> 00:06:04,064
Seperti yang saya katakan, kita semua perlukan
keajaiban Krismas.

121
00:06:04,097 --> 00:06:05,933
Penerbangan bertolak jam 1:00 tengah hari.

122
00:06:05,966 --> 00:06:07,568
Tolong jangan lambat.

123
00:06:07,601 --> 00:06:10,070
Saya tidak kisah berapa banyak anak kucing
perlu berjimat, Encik Jenner.

124
00:06:10,103 --> 00:06:11,138
Ya, puan.

125
00:06:11,171 --> 00:06:13,707
Cik Hudson, saya perlu
bercakap dengan awak.

126
00:06:21,582 --> 00:06:23,116
Memikat adalah niche saya.

127
00:06:23,150 --> 00:06:24,485
Mengapa saya dihantar ke Aspen
dengan badut kelas?

128
00:06:24,518 --> 00:06:25,719
Tolong hentikannya?

129
00:06:25,753 --> 00:06:26,787
Tolonglah.

130
00:06:26,820 --> 00:06:28,589
Saya perlu melindungi syarikat ini.

131
00:06:28,622 --> 00:06:30,057
Sekarang, apa khabar?

132
00:06:30,090 --> 00:06:32,760
Saya tahu ini sukar
masa tahun untuk anda.

133
00:06:32,793 --> 00:06:34,895
saya sihat.

134
00:06:34,928 --> 00:06:36,630
Tidak.
Saya perlu tahu, Jenna.

135
00:06:36,664 --> 00:06:38,198
Ia baru, apa, sebulan
sejak awak dan Andrew putus?

136
00:06:38,231 --> 00:06:39,633
Dan saya tahu betapa terujanya awak

137
00:06:39,667 --> 00:06:42,002
untuk bertemu dengannya dan keluarganya
untuk hari raya.

138
00:06:42,035 --> 00:06:44,472
Oh, tidak. Semuanya hebat.
saya gembira.

139
00:06:44,505 --> 00:06:45,506
Saya hanya mahu bekerja.

140
00:06:45,539 --> 00:06:47,140
Anda tahu apa yang saya fikirkan?

141
00:06:47,174 --> 00:06:49,209
Saya fikir ia akan menjadi baik
untuk anda bertemu dengan orang baru.

142
00:06:49,242 --> 00:06:50,444
Oh.

143
00:06:50,478 --> 00:06:51,545
Tidak, sungguh.

144
00:06:51,579 --> 00:06:53,180
Bersikap terbuka kepada pengalaman baharu.

145
00:06:53,213 --> 00:06:55,182
Dan anda tidak pernah tahu, anda mungkin
bertemu seseorang di Colorado.

146
00:06:55,215 --> 00:06:56,216
Oh, budak lelaki.

147
00:06:56,249 --> 00:06:57,551
Saya akan pergi sekarang.

148
00:06:57,585 --> 00:06:59,219
Biarkan rambut itu turun
sedikit, perempuan.

149
00:06:59,252 --> 00:07:02,456
Tidak, sungguh. Longgarkan.

150
00:07:02,490 --> 00:07:03,857
Tidak boleh menulis dengan rambut saya ke bawah.

151
00:07:03,891 --> 00:07:05,759
memang gatal.

152
00:07:07,561 --> 00:07:09,930
Saya maksudkan itu secara kiasan
dan anda tahu itu.

153
00:07:09,963 --> 00:07:11,465
saya tahu.

154
00:07:11,499 --> 00:07:13,534
Longgarkan!

155
00:07:13,567 --> 00:07:15,803
Kebaikan.

156
00:07:15,836 --> 00:07:17,938
Tentang apa itu?

157
00:07:17,971 --> 00:07:20,641
Kami buntu berkongsi artikel.

158
00:07:20,674 --> 00:07:22,976
Baiklah, saya akan berada di cerun
kebanyakan masa pula.

159
00:07:24,144 --> 00:07:25,546
Adakah anda menaiki?

160
00:07:25,579 --> 00:07:26,980
Adakah saya kelihatan seperti saya menumpang?

161
00:07:27,014 --> 00:07:28,516
betul tu.
Robot tidak naik.

162
00:07:29,917 --> 00:07:31,485
Lihat, Aspen adalah tempat yang besar.

163
00:07:31,519 --> 00:07:33,220
Kami hanya akan tinggal di luar
cara masing-masing.

164
00:07:33,253 --> 00:07:35,088
Baik oleh saya.

165
00:07:35,122 --> 00:07:37,157
Saya juga.

166
00:07:38,892 --> 00:07:40,093
Ke mana awak pergi?

167
00:07:40,127 --> 00:07:41,795
Untuk mengatur.

168
00:07:41,829 --> 00:07:44,064
Dan bungkus.

169
00:07:44,097 --> 00:07:45,533
Kami tidak pergi sehingga esok.

170
00:07:48,068 --> 00:07:50,838
Ha.

171
00:07:52,940 --> 00:07:56,009
Berus gigi, telefon,
pasport, flos.

172
00:07:56,043 --> 00:07:57,878
Teksi.

173
00:08:01,181 --> 00:08:02,583
Hai?
Hei.

174
00:08:02,616 --> 00:08:03,784
Maaf kerana singgah pada awak
macam ni.

175
00:08:03,817 --> 00:08:04,852
apa khabar?

176
00:08:04,885 --> 00:08:05,853
Awak pergi ke suatu tempat?

177
00:08:05,886 --> 00:08:07,521
Aspen untuk kerja.

178
00:08:07,555 --> 00:08:08,922
Oh, anda mendapat pertunjukan Aspen.
Baik untuk awak. Saya tahu awak akan melakukannya.

179
00:08:08,956 --> 00:08:09,923
Bilakah penerbangan anda?

180
00:08:09,957 --> 00:08:11,525
Pukul satu.

181
00:08:11,559 --> 00:08:13,126
Um, teksi saya sepatutnya
berada di sini bila-bila masa.

182
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
Penerbangan bukan untuk
empat jam lagi.

183
00:08:15,696 --> 00:08:17,831
Andrew, jika anda mahu bercakap
tentang perkara yang mungkin saya boleh--

184
00:08:17,865 --> 00:08:20,568
Saya rasa saya meninggalkan seri bertuah saya di sini
dan saya hanya mahu merebutnya

185
00:08:20,601 --> 00:08:23,203
sebelum pejabat
parti Krismas.

186
00:08:25,639 --> 00:08:27,107
Ia berada di dalam laci kedua.

187
00:08:27,140 --> 00:08:29,209
Hebat.

188
00:08:32,746 --> 00:08:34,281
Ah, ya!
Anda juga menyeterikanya!

189
00:08:34,314 --> 00:08:37,184
awak memang terbaik.

190
00:08:37,217 --> 00:08:46,226
*

191
00:08:49,763 --> 00:08:51,031
selamat petang,
tuan-tuan dan puan-puan,

192
00:08:51,064 --> 00:08:52,566
ini kapten awak bercakap.

193
00:08:52,600 --> 00:08:54,234
Selamat datang ke penerbangan 1215

194
00:08:54,267 --> 00:08:56,637
berlepas sebentar lagi
Aspen, Colorado.

195
00:08:56,670 --> 00:08:59,607
Kami menjangkakan sedikit
perjalanan bergelora petang ini.

196
00:08:59,640 --> 00:09:01,642
Badai salji sedang menuju ke arah mereka
merentasi Midwest.

197
00:09:01,675 --> 00:09:05,278
Jadi, tolong jangan risau
sebarang gelora sepanjang perjalanan.

198
00:09:05,312 --> 00:09:07,014
Kami berharap anda mempunyai keselesaan
penerbangan. terima kasih.

199
00:09:12,185 --> 00:09:15,122
Sudah tentu
dia menyusun tempat duduk kami.

200
00:09:16,389 --> 00:09:18,225
maafkan saya.

201
00:09:18,258 --> 00:09:19,593
um--

202
00:09:19,627 --> 00:09:21,862
Maaf tentang itu.

203
00:09:42,415 --> 00:09:43,817
Pesawat ini berlepas
dalam empat minit.

204
00:09:43,851 --> 00:09:46,186
Adakah anda serius baru sampai ke sini?

205
00:09:46,219 --> 00:09:48,055
Saya terserempak dengan seorang gadis comel
di kedai cenderamata.

206
00:09:48,088 --> 00:09:50,624
sukar dipercayai.

207
00:09:50,658 --> 00:09:52,392
Dia mahukan sekeping
bar coklat saya.

208
00:09:52,425 --> 00:09:55,095
Percayalah, ia memerlukan daya tarikan
untuk saya kongsikan coklat saya.

209
00:09:55,128 --> 00:09:56,296
Ya. Adakah anda mendapat nombornya?

210
00:09:56,329 --> 00:09:58,699
Beritahu dia anda
pergi ke Aspen?

211
00:09:58,732 --> 00:10:01,935
"Hei, saya akan ke Aspen."

212
00:10:04,071 --> 00:10:05,272
Awak fikir awak dapat saya
semua faham, ya?

213
00:10:05,305 --> 00:10:08,375
Anda tidak begitu rumit.

214
00:10:08,408 --> 00:10:11,712
Terima kasih kerana berkongsi anda
coklat dengan saya, Tuan.

215
00:10:11,745 --> 00:10:13,313
bila-bila masa.

216
00:10:13,346 --> 00:10:15,348
Selamat terbang.

217
00:10:20,754 --> 00:10:23,090
sangat comel.

218
00:10:31,799 --> 00:10:33,366
Apa bunyi bising itu?

219
00:10:33,400 --> 00:10:36,269
Apakah bunyi itu?

220
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
Adakah anda takut terbang?

221
00:10:41,274 --> 00:10:42,175
apa?

222
00:10:42,209 --> 00:10:44,144
Tidak.

223
00:10:44,177 --> 00:10:45,746
Saya terbang sepanjang masa.

224
00:10:45,779 --> 00:10:47,280
saya.

225
00:10:47,314 --> 00:10:49,717
Oh.

226
00:10:49,750 --> 00:10:52,652
Oh, ini akan menjadi baik.

227
00:11:03,496 --> 00:11:06,233
Ini adalah istimewa
berita kemas kini cuaca.

228
00:11:06,266 --> 00:11:07,467
Sistem tekanan rendah

229
00:11:07,500 --> 00:11:09,937
dan timbul secara tiba-tiba
keadaan seperti ribut salji

230
00:11:09,970 --> 00:11:12,005
sedang membuat jalan mereka
merentasi Midwest.

231
00:11:12,039 --> 00:11:15,208
*

232
00:11:24,051 --> 00:11:25,218
Oh, ya.

233
00:11:25,252 --> 00:11:27,988
Terlalu cepat. Saya terlalu laju.

234
00:11:29,289 --> 00:11:30,791
Itu sangat kuat.
Apakah seketul sampah itu?

235
00:11:30,824 --> 00:11:33,360
Quarterback Elektronik,
benar-benar ketagih.

236
00:11:33,393 --> 00:11:35,495
Anda tahu ada, seperti,
1,000 aplikasi yang boleh anda muat turun

237
00:11:35,528 --> 00:11:37,798
bukannya
membawa benda itu ke sekeliling.

238
00:11:37,831 --> 00:11:39,332
Saya mendapat perkara ini untuk Krismas
semasa saya berumur lima tahun

239
00:11:39,366 --> 00:11:40,934
daripada ayah saya. Baiklah?

240
00:11:40,968 --> 00:11:43,270
Saya memegang markah tertinggi
sejak saya berumur 12 tahun.

241
00:11:43,303 --> 00:11:44,404
Oh, markah tertinggi?

242
00:11:44,437 --> 00:11:45,806
Skor tertinggi.

243
00:11:45,839 --> 00:11:47,340
Wah. Pada permainan anda sendiri?
Itu mengagumkan.

244
00:11:48,809 --> 00:11:50,911
Percayalah. Awak tak nak saya
sebagai pesaing.

245
00:11:50,944 --> 00:11:52,179
Adakah begitu?

246
00:11:52,212 --> 00:11:53,446
Ya. Dalam apa sahaja.

247
00:11:54,414 --> 00:11:55,816
Anda peduli untuk membuktikan saya salah?

248
00:11:55,849 --> 00:11:56,984
Tidak, saya sihat. terima kasih.

249
00:11:57,017 --> 00:11:58,218
Oh, tidak. Tidak, tolong.
Jadi tetamu saya.

250
00:11:58,251 --> 00:11:59,419
Tidak. saya baik. terima kasih.

251
00:11:59,452 --> 00:12:00,921
Jadi tetamu saya.
Saya suka anda memainkannya.

252
00:12:00,954 --> 00:12:02,355
Tidak, saya benar-benar tidak mahu
mengganggu tempat ini

253
00:12:02,389 --> 00:12:03,824
dengan semua bunyi gila
benda tu buat.

254
00:12:03,857 --> 00:12:04,825
Oh, awak takut
markah 12 tahun,

255
00:12:04,858 --> 00:12:06,193
adakah itu yang berlaku?

256
00:12:06,226 --> 00:12:07,527
Tidak, saya sihat. saya baik.
ya?

257
00:12:07,560 --> 00:12:08,762
Saya boleh faham ada
lima butang pada perkara ini

258
00:12:08,796 --> 00:12:09,963
jadi saya faham, awak tahu.

259
00:12:09,997 --> 00:12:11,164
Anda tidak tahu bagaimana untuk bermain.

260
00:12:11,198 --> 00:12:12,800
Baiklah. Bagaimana anda bermain ini?

261
00:12:12,833 --> 00:12:16,303
Baiklah. Adakah anda tahu
apa itu kaki...bola?

262
00:12:16,336 --> 00:12:19,973
Ya, saya tahu apa itu bola sepak.

263
00:12:20,007 --> 00:12:22,042
Jadi ada tiga
pemain yang menyerang

264
00:12:22,075 --> 00:12:23,811
dan enam pertahanan
pemain yang dikawal komputer.

265
00:12:23,844 --> 00:12:25,045
Okay.

266
00:12:25,078 --> 00:12:26,213
Anda menekan butang biru
untuk berlari.

267
00:12:26,246 --> 00:12:27,848
Anda menekan butang merah
untuk lulus.

268
00:12:27,881 --> 00:12:30,183
Okay.

269
00:12:30,217 --> 00:12:31,451
Di sana kita pergi.

270
00:12:31,484 --> 00:12:33,220
Begitu sahaja
berulang kali?

271
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
Okay, cuma--

272
00:12:34,454 --> 00:12:35,555
Ya, jangan tekan butang
begitu sukar.

273
00:12:35,588 --> 00:12:37,157
Di sana saya pergi. Oh, lihat.
Saya melakukannya sekali lagi.

274
00:12:37,190 --> 00:12:38,291
Ia menjadi lebih sukar.

275
00:12:38,325 --> 00:12:39,559
Apabila anda sampai ke tahap keempat.

276
00:12:39,592 --> 00:12:42,429
Oh, buat lagi.
Jom tengok. Di sini kita pergi.

277
00:12:42,462 --> 00:12:43,396
Saya nampak awak sedang melakukannya.
Baiklah?

278
00:12:43,430 --> 00:12:44,998
Okay. Saya rasa saya menang.

279
00:12:45,032 --> 00:12:46,466
Saya rasa saya hanya menang
satu demi satu.

280
00:12:46,499 --> 00:12:47,868
Awak sihat.
Maksud saya, masih ada--

281
00:12:47,901 --> 00:12:48,969
Oh, oh!

282
00:12:49,002 --> 00:12:51,338
Ia hebat.

283
00:12:51,371 --> 00:12:53,240
Lihatlah betapa hampirnya saya
kepada markah anda.

284
00:12:56,343 --> 00:12:58,311
Touchdown!

285
00:12:58,345 --> 00:13:00,580
Hei.
Maaf.

286
00:13:00,613 --> 00:13:02,182
Anda membuat adegan.

287
00:13:04,952 --> 00:13:06,854
Ia hanya pergolakan.

288
00:13:06,887 --> 00:13:08,321
Ia akan baik-baik saja.

289
00:13:08,355 --> 00:13:09,556
Ini kapten awak yang bercakap.

290
00:13:09,589 --> 00:13:12,559
Disebabkan cuaca buruk
keadaan di Colorado

291
00:13:12,592 --> 00:13:15,195
Lapangan Terbang Daerah Aspen
kini ditutup.

292
00:13:15,228 --> 00:13:16,563
apa?
apa?

293
00:13:16,596 --> 00:13:18,298
Kami sedang bersiap
untuk pendaratan awal.

294
00:13:18,331 --> 00:13:19,366
Saya memberi jaminan kepada anda ada
tiada apa yang perlu dirisaukan.

295
00:13:19,399 --> 00:13:20,400
Sekadar langkah berjaga-jaga.

296
00:13:20,433 --> 00:13:22,870
Saya minta maaf kerana
sebarang kesulitan.

297
00:13:22,903 --> 00:13:25,873
Pendaratan kecemasan?

298
00:13:29,442 --> 00:13:30,911
Ia sepatutnya
keluar dari siling.

299
00:13:30,944 --> 00:13:32,345
Saya tidak boleh bernafas.

300
00:13:32,379 --> 00:13:34,915
Bukan...bukan
kecemasan.

301
00:13:34,948 --> 00:13:36,283
Berehat, okay?

302
00:13:36,316 --> 00:13:37,417
Saya tidak boleh bernafas.

303
00:13:37,450 --> 00:13:39,352
Jangan ketawakan saya.
Saya tidak boleh bernafas.

304
00:13:40,653 --> 00:13:42,122
Kami akan mendarat

305
00:13:42,155 --> 00:13:44,357
dan kemudian kami akan mengambil
penerbangan pertama keluar ke Aspen.

306
00:13:44,391 --> 00:13:45,859
Baiklah. Ia bukan masalah besar!
Oh, tuhan.

307
00:13:45,893 --> 00:13:47,060
Anda tidak tahu itu.

308
00:13:47,094 --> 00:13:48,328
Ya, saya tahu itu.
Percayalah.

309
00:13:49,997 --> 00:13:51,865
Kami akan memulakan keturunan kami
ke lapangan terbang tempatan

310
00:13:51,899 --> 00:13:54,234
hanya di luar Santa Claus,
Indiana segera.

311
00:13:55,468 --> 00:13:56,970
Adakah dia hanya berkata Indiana?

312
00:13:57,004 --> 00:13:58,638
Adakah dia hanya berkata Santa Claus?

313
00:14:08,515 --> 00:14:09,382
Bolehkah saya mempunyai--

314
00:14:12,986 --> 00:14:14,888
boleh saya bantu awak?

315
00:14:14,922 --> 00:14:16,523
ya. Ya, kita perlukan yang pertama
penerbangan keluar ke Aspen, sila.

316
00:14:16,556 --> 00:14:18,892
Saya minta maaf, semua penerbangan
dibatalkan sekarang.

317
00:14:18,926 --> 00:14:22,262
Kami tidak mempunyai idea yang jelas bila
kami akan dapat menerbangkan sesiapa sahaja keluar.

318
00:14:25,966 --> 00:14:29,469
Dengar, um, kami sebenarnya tidak
bercuti seperti orang lain.

319
00:14:31,171 --> 00:14:34,307
Kita perlu pergi ke Aspen
kerana pekerjaan kita bergantung kepadanya.

320
00:14:34,341 --> 00:14:36,309
Saya pasti anda boleh faham.

321
00:14:36,343 --> 00:14:39,879
Kami tidak boleh tinggal di Indiana.

322
00:14:44,117 --> 00:14:47,454
Baiklah, lebih baik anda mulakan
berharap untuk keajaiban Krismas.

323
00:14:50,523 --> 00:14:52,559
lancar.

324
00:14:58,365 --> 00:14:59,532
Tidak, saya faham. terima kasih.

325
00:14:59,566 --> 00:15:02,102
Tiada kekosongan di sana juga.

326
00:15:02,135 --> 00:15:05,672
Seorang lagi menyuruh saya
berharap untuk keajaiban Krismas

327
00:15:05,705 --> 00:15:06,673
Saya akan kehilangannya.

328
00:15:06,706 --> 00:15:08,441
Ini sukar dipercayai.

329
00:15:08,475 --> 00:15:09,709
Kami tidak akan sampai ke Aspen,
kita akan kehilangan pekerjaan.

330
00:15:09,742 --> 00:15:11,644
Saya tidak kehilangan apa-apa.
Biar saya beritahu awak.

331
00:15:11,678 --> 00:15:14,581
Wanita itu betul.
Kami memerlukan keajaiban Krismas.

332
00:15:14,614 --> 00:15:16,183
Tidak ada perkara seperti itu
sebagai keajaiban!

333
00:15:16,216 --> 00:15:17,584
Senang jadi
positif semasa cuti.

334
00:15:17,617 --> 00:15:18,651
Tidak ada perkara seperti itu!

335
00:15:18,685 --> 00:15:20,320
Okay?

336
00:15:20,353 --> 00:15:21,421
Nah.

337
00:15:21,454 --> 00:15:23,957
Saya tidak pernah melihat kerutan yang begitu besar

338
00:15:23,991 --> 00:15:26,226
sejak Krismas
tanpa salji.

339
00:15:27,294 --> 00:15:28,661
Di sini.

340
00:15:28,695 --> 00:15:31,698
terima kasih.

341
00:15:33,400 --> 00:15:35,668
Jadi, apa agaknya
masalah di sini?

342
00:15:35,702 --> 00:15:37,470
Oh, anda tidak perlu
bimbang tentangnya.

343
00:15:37,504 --> 00:15:38,972
Kapal terbang kami didaratkan

344
00:15:39,006 --> 00:15:40,407
dan kami tiada di mana-mana
untuk pergi atau tinggal.

345
00:15:40,440 --> 00:15:42,009
Tetapi, anda tahu,
kami akan memikirkannya.

346
00:15:42,042 --> 00:15:44,077
Nah, itu agak
acar beku.

347
00:15:44,111 --> 00:15:46,046
Itu salah satu cara untuk meletakkannya.

348
00:15:46,079 --> 00:15:47,680
Adakah anda kebetulan tahu tentang
mana-mana hotel di kawasan itu

349
00:15:47,714 --> 00:15:50,483
yang akan mempunyai kekosongan
dekat Krismas ni?

350
00:15:50,517 --> 00:15:54,087
Lucu awak patut tanya, suami saya
dan saya memiliki sebuah rumah penginapan kecil di bandar.

351
00:15:54,121 --> 00:15:56,556
Jika anda memerlukan tempat untuk tidur
dan hidangan hangat,

352
00:15:56,589 --> 00:16:00,627
Saya memberi jaminan kepada anda
tempat paling selesa di sekeliling.

353
00:16:00,660 --> 00:16:02,629
Oh, itu hanya bunyi--

354
00:16:02,662 --> 00:16:03,730
ajaib.

355
00:16:05,565 --> 00:16:07,534
Oh, ada Chris sekarang.

356
00:16:07,567 --> 00:16:09,169
Oh, apa yang kita ada di sini, kelopak saya?

357
00:16:09,202 --> 00:16:12,672
Kanak-kanak ini memerlukan tempat
untuk bermalam.

358
00:16:12,705 --> 00:16:14,574
Dan saya tidak fikir
Saya tahu nama awak.

359
00:16:14,607 --> 00:16:16,076
betapa kurang ajarnya saya.
Oh, saya minta maaf.

360
00:16:16,109 --> 00:16:18,711
Saya Jenna Hudson,
Saya seorang penulis dari New York.

361
00:16:18,745 --> 00:16:21,581
Saya bukan dari New York tetapi
Saya pergi ke NYU untuk kewartawanan--

362
00:16:21,614 --> 00:16:23,116
Dia tanya nama awak.

363
00:16:23,150 --> 00:16:24,084
Bukan resume anda.

364
00:16:24,117 --> 00:16:25,118
Columbia.

365
00:16:25,152 --> 00:16:26,619
Hai, kawan-kawan. Saya Kevin.

366
00:16:26,653 --> 00:16:28,255
Hai, Kevin.

367
00:16:28,288 --> 00:16:31,691
Nah, saya Carol Winters
dan ini suami saya Chris.

368
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
Seronok bertemu kamu berdua.

369
00:16:33,793 --> 00:16:37,397
Kami akan gembira
agar anda tinggal bersama kami.

370
00:16:37,430 --> 00:16:39,666
betul-betul.

371
00:16:39,699 --> 00:16:40,767
Tiada alasan.

372
00:16:40,800 --> 00:16:43,036
Kita sepatutnya pergi walaupun,
ia akan menjadi gelap tidak lama lagi.

373
00:16:43,070 --> 00:16:45,772
Saya akan pergi jemput Rudolph.

374
00:16:45,805 --> 00:16:47,207
Seperti rusa kutub?

375
00:16:47,240 --> 00:16:48,475
Oh, jangan jadi bodoh.

376
00:16:48,508 --> 00:16:50,643
Itu yang kita panggil kereta kita.

377
00:16:52,445 --> 00:16:55,382
Ah.

378
00:17:17,204 --> 00:17:19,439
Selamat datang ke Winters Inn.

379
00:17:20,707 --> 00:17:22,609
Oh, wow.

380
00:17:22,642 --> 00:17:23,810
Berapa umur tempat ini?

381
00:17:23,843 --> 00:17:26,813
Ia telah berdiri tegak
sejak tahun 1832.

382
00:17:26,846 --> 00:17:29,849
Tengok detail
dalam mahogani tu.

383
00:17:29,882 --> 00:17:31,651
Tingkap kaca berwarna itu.

384
00:17:31,684 --> 00:17:33,753
Ya ampun, ini boleh jadi
karya Louis David.

385
00:17:33,786 --> 00:17:35,255
WHO?

386
00:17:35,288 --> 00:17:36,823
Saya sentiasa mengagumi
Rumah Georgia, anda tahu,

387
00:17:36,856 --> 00:17:40,227
mereka sangat simetri
dan seimbang.

388
00:17:40,260 --> 00:17:43,130
Nah, ada yang tahu
seni bina mereka.

389
00:17:43,163 --> 00:17:44,697
Kau memang kejam.

390
00:17:44,731 --> 00:17:46,299
Saya mempunyai langganan
Architecture Digest, saman saya.

391
00:17:46,333 --> 00:17:48,601
Kalian anak-anak pasti penat,
kami akan siapkan bilik anda.

392
00:17:48,635 --> 00:17:51,504
Bertuah untuk anda, Mistletoe
Suite tersedia untuk malam ini.

393
00:17:51,538 --> 00:17:52,572
apa?

394
00:17:52,605 --> 00:17:53,806
Oh, tidak, tidak, tidak.

395
00:17:53,840 --> 00:17:55,208
Tidak, kita tidak boleh.
Kami tidak bersama.

396
00:17:55,242 --> 00:17:56,476
Saya tidak akan pernah.

397
00:17:56,509 --> 00:17:57,477
Oh, Tuhanku.

398
00:17:57,510 --> 00:17:59,112
Oh, eh, kalau begitu,

399
00:17:59,146 --> 00:18:00,880
kenapa awak pergi bersama
untuk hari raya?

400
00:18:00,913 --> 00:18:02,549
Kami sedang menjalankan tugasan.

401
00:18:02,582 --> 00:18:03,850
Kami berdua penulis untuk
Majalah Epiphany.

402
00:18:03,883 --> 00:18:06,219
Ya, saya sepatutnya begitu
di Aspen sekarang

403
00:18:06,253 --> 00:18:07,787
dalam tulisan chalet mewah
sekeping Krismas yang menyentuh hati.

404
00:18:07,820 --> 00:18:08,855
Saya sepatutnya naik lutut
dalam serbuk

405
00:18:08,888 --> 00:18:10,557
di gunung legenda.

406
00:18:10,590 --> 00:18:12,192
Dan kemudian saya akan mempunyai
kelas masakan memasak percutian

407
00:18:12,225 --> 00:18:13,526
dengan tiga bintang Michelin
chef, yang sangat mengujakan.

408
00:18:13,560 --> 00:18:14,861
Terdapat spa semula jadi
sebenarnya.

409
00:18:14,894 --> 00:18:15,895
Saya rasa tidak ada
mana-mana spa semula jadi di Aspen.

410
00:18:15,928 --> 00:18:16,863
Pelantikan di mata air.

411
00:18:16,896 --> 00:18:18,598
kesilapan saya.

412
00:18:18,631 --> 00:18:19,832
Saya akan menempatkan awak di bilik berasingan.

413
00:18:19,866 --> 00:18:21,901
Mereka mesti begitu
sebelah menyebelah sekalipun.

414
00:18:21,934 --> 00:18:22,835
Bolehkah kamu berdua menguruskannya?

415
00:18:22,869 --> 00:18:24,537
Oh, ya.

416
00:18:24,571 --> 00:18:27,574
Yeah, yeah. Itu sempurna.
terima kasih.

417
00:18:36,916 --> 00:18:38,218
Oh, hai.

418
00:18:38,251 --> 00:18:39,586
Adakah ini akan berjaya?

419
00:18:39,619 --> 00:18:41,254
Oh, Carol, terima kasih.
Ia sempurna.

420
00:18:41,288 --> 00:18:44,357
Terdapat baju tidur percuma
dalam laci jika perlu.

421
00:18:44,391 --> 00:18:45,658
Dan loceng akan berbunyi
pada pukul 8.00 pagi

422
00:18:45,692 --> 00:18:47,394
untuk sarapan di tingkat bawah.

423
00:18:47,427 --> 00:18:50,230
Nah, hebat. Saya rasa saya akan jadi
bangun dan lebih kurang sebelum pukul 8:00.

424
00:18:50,263 --> 00:18:51,531
sangat baik.

425
00:18:51,564 --> 00:18:54,534
nanti saya jumpa awak.

426
00:18:54,567 --> 00:18:56,669
Ketuk ketuk.

427
00:18:56,703 --> 00:18:59,506
Anda tahu, anda boleh sebenarnya
ketuk seperti orang biasa.

428
00:19:00,873 --> 00:19:02,175
apa?

429
00:19:02,209 --> 00:19:03,843
Awak ketawa sekarang, ya?

430
00:19:03,876 --> 00:19:06,713
Macam saya dah masuk
katil penuh dengan arnab.

431
00:19:06,746 --> 00:19:08,615
Tunggu sehingga anda mencuba milik anda.

432
00:19:08,648 --> 00:19:10,917
Saya seperti tidak memakai apa-apa.

433
00:19:10,950 --> 00:19:12,785
Tetapi saya tidak.

434
00:19:12,819 --> 00:19:13,886
Anda benar-benar mempunyai cara
daripada meletakkan barang

435
00:19:13,920 --> 00:19:16,756
jadi walaupun dua tahun
boleh faham.

436
00:19:16,789 --> 00:19:19,792
Saya mempunyai baju tidur saya sendiri,
terima kasih.

437
00:19:19,826 --> 00:19:22,462
Tidak banyak cahaya di sini, ya?

438
00:19:22,495 --> 00:19:23,730
saya suka.

439
00:19:23,763 --> 00:19:25,765
Katil saya lebih lembut daripada katil awak.

440
00:19:28,268 --> 00:19:29,736
Adakah terdapat sesuatu yang anda perlukan?

441
00:19:29,769 --> 00:19:31,338
Tidak, saya hanya ingin tahu

442
00:19:31,371 --> 00:19:32,572
jika anda mahukan bantuan
membongkar penyapu dan jubah anda.

443
00:19:32,605 --> 00:19:34,641
Selamat malam, Kevin.

444
00:19:34,674 --> 00:19:37,577
Selamat malam, Jenna.

445
00:19:45,285 --> 00:19:54,627
*

446
00:20:17,884 --> 00:20:20,253
Mm.

447
00:20:20,287 --> 00:20:23,690
Nah, lihat siapa
datang lewat untuk bersarapan.

448
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
Ya, saya tidur dalam.

449
00:20:24,924 --> 00:20:27,427
belum tidur
sejak kecil lagi.

450
00:20:27,460 --> 00:20:30,330
Kedengaran seperti perkara yang paling menyedihkan
Saya telah mendengar sepanjang hidup saya.

451
00:20:30,363 --> 00:20:32,799
Dah tengok luar ke belum?

452
00:20:32,832 --> 00:20:34,867
Nampaknya kita tinggal
dunia salji Indiana.

453
00:20:34,901 --> 00:20:35,868
Ya.

454
00:20:35,902 --> 00:20:37,437
Tanpa jalan keluar.

455
00:20:37,470 --> 00:20:39,972
Ya, itulah dunia salji
ialah, anda terperangkap di dalam.

456
00:20:40,006 --> 00:20:42,008
Apakah isu anda
dengan Indiana pula?

457
00:20:42,041 --> 00:20:44,744
Mungkin itu tidak
sebuah chalet mewah di Aspen

458
00:20:44,777 --> 00:20:46,946
dikelilingi indah
gunung salji?

459
00:20:48,815 --> 00:20:50,016
Terima kasih, Carol.

460
00:20:50,049 --> 00:20:51,384
Kami mungkin bukan Aspen

461
00:20:51,418 --> 00:20:53,586
tetapi tiada tempat
seperti Winters Inn.

462
00:20:53,620 --> 00:20:55,322
Anda akan lihat.

463
00:20:55,355 --> 00:20:57,624
Nah, anda bertuah kerana berada di sini
untuk Krismas terakhir kami

464
00:20:57,657 --> 00:20:59,359
sebelum kita tutup.

465
00:20:59,392 --> 00:21:01,060
Oh, awak tutup? kenapa?

466
00:21:01,093 --> 00:21:02,795
Oh, sayang.

467
00:21:02,829 --> 00:21:04,697
Pemaju telah
mengancam

468
00:21:04,731 --> 00:21:07,900
untuk menutup kami selama bertahun-tahun
untuk membina sebuah hotel mewah yang besar.

469
00:21:07,934 --> 00:21:09,001
Awak masih di sini.

470
00:21:09,035 --> 00:21:10,903
Mmhmm, pasti.

471
00:21:10,937 --> 00:21:14,307
Sejak tempat ini telah
ditetapkan sebagai tapak bersejarah

472
00:21:14,341 --> 00:21:15,074
ia tidak boleh mendapat kelulusan.

473
00:21:15,107 --> 00:21:16,943
Apa yang berlaku?

474
00:21:16,976 --> 00:21:21,448
Mereka membuat kes bahawa lelaki itu
yang mengasaskan rumah penginapan ini pada tahun 1832

475
00:21:21,481 --> 00:21:23,816
ialah watak fiksyen.

476
00:21:23,850 --> 00:21:27,520
Dan oleh itu bangunan
tidak mempunyai kepentingan sejarah.

477
00:21:33,793 --> 00:21:35,362
Siapa yang mengasaskannya?

478
00:21:35,395 --> 00:21:38,598
Baiklah, Saint Nick yang hebat,
sudah tentu.

479
00:21:41,934 --> 00:21:44,036
saya--

480
00:21:44,070 --> 00:21:47,907
sangat menyesal mendengarnya
itu berlaku kepada anda.

481
00:21:47,940 --> 00:21:50,477
Ada apa-apa
yang boleh menyelamatkan penginapan anda?

482
00:21:50,510 --> 00:21:55,448
Hanya jika kita boleh membuktikan bahawa ia adalah
mercu tanda bersejarah negara.

483
00:21:55,482 --> 00:21:56,383
Selamat pagi, sayangku.

484
00:21:56,416 --> 00:21:57,517
Oh.

485
00:21:57,550 --> 00:21:58,451
Selamat pagi awak berdua.
Pagi.

486
00:21:58,485 --> 00:21:59,819
Pagi, Chris.

487
00:21:59,852 --> 00:22:02,121
Um, apa-apa perkataan tentang penerbangan itu?

488
00:22:02,154 --> 00:22:04,724
Nampak macam salji
hilang dan kami benar-benar--

489
00:22:04,757 --> 00:22:06,125
Kita harus bermula,
kita patut pergi.

490
00:22:06,158 --> 00:22:08,795
Ribut salji masih ada
kesan penuh di Colorado.

491
00:22:08,828 --> 00:22:11,764
Tiada penerbangan
di dalam atau di luar Aspen.

492
00:22:11,798 --> 00:22:13,766
Awak mesti bergurau.
apa?

493
00:22:13,800 --> 00:22:16,369
Pada sisi terangnya,
semua persembahan segar ini sempurna

494
00:22:16,403 --> 00:22:18,371
untuk tunggangan giring kami
petang tadi.

495
00:22:18,405 --> 00:22:19,906
Itu sangat manis.

496
00:22:19,939 --> 00:22:22,041
Jadi, awak cakap
tiada jalan masuk ke Colorado?

497
00:22:22,074 --> 00:22:23,142
Saya tidak boleh memandu ke sana.

498
00:22:23,175 --> 00:22:24,977
Mesti ada cara lain
kepada Aspen.

499
00:22:25,011 --> 00:22:27,146
Lapangan terbang peribadi. Ada banyak
orang kaya di Aspen.

500
00:22:27,179 --> 00:22:29,148
Ia adalah idea yang bagus. Apa, awak
akan menyewa jet anda sendiri?

501
00:22:29,181 --> 00:22:30,750
Adakah saya berkata saya akan pergi
menyewa jet?

502
00:22:30,783 --> 00:22:32,385
Bunyinya seperti yang anda maksudkan itu,
ya.

503
00:22:32,419 --> 00:22:34,821
Mengapa tidak anda dan penkek anda
fikirkan urusan anda sendiri?

504
00:22:34,854 --> 00:22:36,088
Okay, baiklah.
Ya.

505
00:22:36,122 --> 00:22:37,089
Kami hanya akan duduk di sini dan
nikmati karbohidrat kami.

506
00:22:37,123 --> 00:22:38,224
Okay, okay, okay.

507
00:22:38,257 --> 00:22:40,827
Saya minta maaf, kamu berdua,
nampaknya anda sedang turun salji.

508
00:22:49,869 --> 00:22:51,070
Awak turun salji?!

509
00:22:51,103 --> 00:22:52,405
Ya, tiada jalan masuk atau keluar.

510
00:22:52,439 --> 00:22:54,006
Ini adalah bencana.

511
00:22:54,040 --> 00:22:56,042
Saya perlukan kepingan awak
memuat naik laman web tersebut

512
00:22:56,075 --> 00:22:58,911
menjelang 9:00 pagi pada Hari Krismas.

513
00:22:58,945 --> 00:23:00,046
Apa yang saya patut buat
terbitkan sekarang?

514
00:23:00,079 --> 00:23:02,949
saya tahu.

515
00:23:02,982 --> 00:23:04,984
Dan di mana kamu semua
katakan anda pernah lagi?

516
00:23:05,017 --> 00:23:07,053
Indiana.

517
00:23:07,086 --> 00:23:09,756
Ia Santa Claus, Indiana
untuk menjadi khusus,

518
00:23:09,789 --> 00:23:11,123
dan ada sepasang kekasih

519
00:23:11,157 --> 00:23:12,825
siapa yang benarkan kami tinggal di mereka
tempat penginapan bersejarah yang indah.

520
00:23:12,859 --> 00:23:14,894
Ia dihiasi seperti
Kampung Santa di sini.

521
00:23:14,927 --> 00:23:15,962
Kerana masa Krismas.

522
00:23:15,995 --> 00:23:17,029
Maksud saya, apa yang salah dengan awak?

523
00:23:17,063 --> 00:23:18,030
Adakah anda akan melihat tempat ini?

524
00:23:18,064 --> 00:23:19,899
Okay, tunggu sekejap.

525
00:23:19,932 --> 00:23:21,501
Adakah anda hanya memberitahu saya bahawa
kapal terbang anda mendarat

526
00:23:21,534 --> 00:23:25,037
di sebuah bandar bernama Santa Claus
seminggu sebelum Krismas?

527
00:23:25,071 --> 00:23:26,072
Ya.

528
00:23:26,105 --> 00:23:27,507
Kenapa awak buat ni
kedengaran seperti ia sesuatu yang baik?

529
00:23:27,540 --> 00:23:28,508
Kerana ia adalah perkara yang baik!

530
00:23:28,541 --> 00:23:30,877
Kamu semua, kamu perlu tinggal!

531
00:23:30,910 --> 00:23:32,479
Ada kisah di sana,
Saya dapat merasakannya.

532
00:23:32,512 --> 00:23:33,913
Simone, okey.

533
00:23:33,946 --> 00:23:34,881
Saya telah menghabiskan berminggu-minggu
mengatur penyelidikan saya.

534
00:23:37,550 --> 00:23:40,920
Tolong diam,
anda berdua, dan fikirkan?

535
00:23:40,953 --> 00:23:42,955
Atau cari kerja lain.

536
00:23:42,989 --> 00:23:44,524
Sekarang, saya fikir saya telah mengajar anda

537
00:23:44,557 --> 00:23:47,126
bahawa hati makhluk
seorang wartawan yang baik

538
00:23:47,159 --> 00:23:50,463
adalah mencari yang luar biasa
dalam biasa.

539
00:23:50,497 --> 00:23:51,564
Jadi, carilah!

540
00:23:51,598 --> 00:23:52,732
Tunggu! Simone!
Simone!

541
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
Lelaki, eh, lelaki?

542
00:23:55,134 --> 00:23:56,836
Selamat Hari Krismas.
Tunggu!

543
00:23:56,869 --> 00:23:58,571
Baiklah? Selamat tinggal.

544
00:23:58,605 --> 00:24:01,040
Ya ampun. Mereka mengganggu saya.

545
00:24:06,713 --> 00:24:08,948
Bukankah anda hanya cinta
menghias pokok Krismas?

546
00:24:08,981 --> 00:24:10,517
ya.

547
00:24:10,550 --> 00:24:13,252
Ia menyatukan orang ramai
dengan cara yang begitu istimewa.

548
00:24:13,285 --> 00:24:15,254
Bagaimana dengan awak, Kevin?

549
00:24:15,287 --> 00:24:17,123
Adakah keluarga anda menghias
pokok Krismas bersama-sama

550
00:24:17,156 --> 00:24:18,090
semasa anda masih kecil?

551
00:24:18,124 --> 00:24:22,061
Eh, ayah saya akan bawa kita
Perkhemahan Krismas.

552
00:24:22,094 --> 00:24:23,996
Perkhemahan Krismas di luar?

553
00:24:24,030 --> 00:24:26,132
Tidak, tidak, tidak, tidak, kami, eh...

554
00:24:26,165 --> 00:24:29,836
kami akan berkhemah di ruang tamu
di hadapan pokok Krismas

555
00:24:29,869 --> 00:24:31,070
selepas kami berhias.

556
00:24:31,103 --> 00:24:34,140
Kami akan, um, teruskan
pokok menyala

557
00:24:34,173 --> 00:24:35,542
dan makan Krismas
popcorn karamel

558
00:24:35,575 --> 00:24:37,510
dan ayah saya akan membacakan kami
cerita Krismas

559
00:24:37,544 --> 00:24:39,679
sehinggalah kami tertidur.

560
00:24:39,712 --> 00:24:42,048
Oh, Kevin,
cantik bunyinya.

561
00:24:42,081 --> 00:24:43,282
Ayah anda terdengar menakjubkan.

562
00:24:43,315 --> 00:24:46,085
Ya. Dia yang terbaik.

563
00:24:47,954 --> 00:24:49,889
Bagaimana dengan awak, Jenna?

564
00:24:49,922 --> 00:24:52,258
Oh, eh, ya, ya.

565
00:24:52,291 --> 00:24:55,528
Kami mempunyai banyak kehebatan
Tradisi Krismas.

566
00:24:55,562 --> 00:24:59,265
Um, ibu saya pernah membuat
coklat panas pudina ini

567
00:24:59,298 --> 00:25:01,100
bahawa semua kanak-kanak kejiranan
menjadi gila kerana.

568
00:25:01,133 --> 00:25:03,970
Dan kami membuat buatan sendiri
marshmallow.

569
00:25:04,003 --> 00:25:06,205
Dan, eh, pada malam Krismas

570
00:25:06,238 --> 00:25:08,541
ibu bapa saya akan menetapkan kami
stoking di hujung katil,

571
00:25:08,575 --> 00:25:12,278
dan kemudian pada awal pagi
kita akan bangun dan mempunyai,

572
00:25:12,311 --> 00:25:16,182
anda tahu, sesuatu untuk dibuka
sebelum...

573
00:25:16,215 --> 00:25:18,117
semua orang lain.

574
00:25:22,589 --> 00:25:25,057
Awak baik di sana, Jenna,
anda kelihatan sedikit letih?

575
00:25:31,898 --> 00:25:33,866
Tiada apa-apa, saya sihat.

576
00:25:35,868 --> 00:25:37,904
terima kasih.

577
00:26:00,192 --> 00:26:01,360
Jangan beritahu saya
anda sedang membaca tentang tempat ini

578
00:26:01,393 --> 00:26:03,630
apabila anda boleh berada di luar
mengalaminya.

579
00:26:03,663 --> 00:26:06,999
Ya, saya rasa ia penting
untuk mengetahui sejarah.

580
00:26:07,033 --> 00:26:08,134
Apa yang awak jumpa di luar?

581
00:26:08,167 --> 00:26:09,702
Saya menemui tempat kopi yang hebat.

582
00:26:09,736 --> 00:26:12,605
Mereka memanggang kacang mereka di rumah.

583
00:26:12,639 --> 00:26:15,207
Terjumpa sepasang anak tempatan
tobogganing.

584
00:26:15,241 --> 00:26:17,644
Membawa piring mereka menuruni bukit,
ia menggetarkan.

585
00:26:17,677 --> 00:26:19,612
Bunyi menakutkan.

586
00:26:19,646 --> 00:26:22,181
Anda tidak pernah toboggan semasa kecil?

587
00:26:22,214 --> 00:26:23,349
Tidak, tidak pernah.

588
00:26:23,382 --> 00:26:26,619
Jadi, apa awak, eh,
apa yang anda dapati dalam buku anda?

589
00:26:26,653 --> 00:26:28,387
Saya tidak akan memberitahu anda.
Pergi buat kajian sendiri.

590
00:26:28,420 --> 00:26:30,056
Apa yang anda fikir ini, ya?

591
00:26:30,089 --> 00:26:31,357
Saya rasa itu kopi.

592
00:26:31,390 --> 00:26:32,959
Tunjukkan saya kajian anda.

593
00:26:32,992 --> 00:26:34,026
Jom tengok.

594
00:26:34,060 --> 00:26:35,394
Semuanya ada di sini.

595
00:26:35,427 --> 00:26:38,230
Saya tidak percaya
awak pesaing saya.

596
00:26:38,264 --> 00:26:40,967
Ayuh, tidak, tidak. Beritahu saya.

597
00:26:41,000 --> 00:26:44,336
Beritahu saya satu fakta
anda belajar dalam buku anda.

598
00:26:44,370 --> 00:26:46,673
Tidak.

599
00:26:46,706 --> 00:26:48,274
Tolong cantik.

600
00:26:48,307 --> 00:26:51,210
Okay.

601
00:26:53,079 --> 00:26:54,881
Legenda itu dua abad yang lalu

602
00:26:54,914 --> 00:26:58,384
Saint Nick tua terhempas miliknya
giring di sini satu malam Krismas

603
00:26:58,417 --> 00:27:01,688
selepas menyampaikan Krismas
hadiah tetapi dia sangat menyukainya

604
00:27:01,721 --> 00:27:03,956
dia memutuskan untuk tinggal
dan menjadikannya rumahnya.

605
00:27:03,990 --> 00:27:05,758
Kutub Utara adalah
terlalu ketara?

606
00:27:05,792 --> 00:27:10,196
Rupanya dah jadi tradisi sekarang ni
memandang ke langit pada tengah malam

607
00:27:10,229 --> 00:27:11,864
pada malam Krismas
dan melihat coretan keemasan.

608
00:27:11,898 --> 00:27:13,700
Satu coretan emas?

609
00:27:13,733 --> 00:27:15,167
Ya, ia adalah sekelip mata
semangat Krismas

610
00:27:15,201 --> 00:27:16,335
menandakan berakhirnya Malam Krismas

611
00:27:16,368 --> 00:27:18,337
dan permulaan
Hari Krismas.

612
00:27:18,370 --> 00:27:22,408
Oh, dan, um, hanya mereka yang
percaya akan dapat melihatnya.

613
00:27:22,441 --> 00:27:24,076
Hm.

614
00:27:24,110 --> 00:27:25,144
Bunyi seperti anda membazir
masa anda.

615
00:27:25,177 --> 00:27:28,147
Ia ajaib, bukan?

616
00:27:28,180 --> 00:27:30,116
Anda tahu Santa Claus
tidak benar, bukan?

617
00:27:32,018 --> 00:27:33,285
Ya!

618
00:27:33,319 --> 00:27:34,353
Awak baru tanya saya
apa yang saya baca.

619
00:27:34,386 --> 00:27:36,322
Kerana saya mahukan fakta.

620
00:27:36,355 --> 00:27:38,257
Saya tidak mahu beberapa
cerita dongeng yang tidak masuk akal.

621
00:27:38,290 --> 00:27:39,425
Nah, kebetulan saya berfikir
ini menarik.

622
00:27:39,458 --> 00:27:41,193
Lupakan saja. Ya ampun.

623
00:27:41,227 --> 00:27:42,428
Baiklah.
Ya.

624
00:27:42,461 --> 00:27:43,429
Hei!

625
00:27:43,462 --> 00:27:45,331
Berkongsi adalah mengambil berat.

626
00:27:45,364 --> 00:27:48,034
Apa, ayah kamu tidak
mengajar kamu apa-apa adab semasa kecil?

627
00:27:51,303 --> 00:27:53,339
Ayah saya mengajar saya segala-galanya.

628
00:27:53,372 --> 00:27:56,475
Nah, dia melangkau
kesopanan biasa.

629
00:27:56,508 --> 00:27:58,477
Anda hanya kecewa

630
00:27:58,510 --> 00:28:00,112
kerana anda tahu bahawa saya akan pergi
untuk mencari cerita yang lebih baik di sini

631
00:28:00,146 --> 00:28:03,049
dan anda akan mula
tahun baru menganggur.

632
00:28:03,082 --> 00:28:05,051
Anda mempunyai sedikit saraf, kawan.

633
00:28:05,084 --> 00:28:06,085
kawan?
Ya!

634
00:28:06,118 --> 00:28:07,754
Dan anda tahu apa lagi?

635
00:28:07,787 --> 00:28:09,455
Anda benar-benar bertuah jika tidak
percaya kepada Santa Claus

636
00:28:09,488 --> 00:28:13,325
kerana anda akan mendapat
arang batu kerana menjengkelkan ini.

637
00:28:16,528 --> 00:28:18,898
Merengsakan?

638
00:28:22,935 --> 00:28:25,905
Carol, beritahu saya tentang tinggal di
Santa Claus, Indiana.

639
00:28:25,938 --> 00:28:27,840
Apakah bahagian kegemaran anda
berada di sini semasa cuti?

640
00:28:27,874 --> 00:28:30,777
Adakah terdapat sebarang tradisi
semua orang mengambil bahagian?

641
00:28:30,810 --> 00:28:34,213
Sudah tentu malam Krismas kita
beraya di sini di Inn.

642
00:28:34,246 --> 00:28:36,515
Kita semua berkumpul di sini, menyanyikan lagu,

643
00:28:36,548 --> 00:28:39,786
dan kami menari dan kami makan
hidangan yang paling lazat.

644
00:28:39,819 --> 00:28:41,120
Kedengaran hebat.

645
00:28:41,153 --> 00:28:43,089
Ia mempesonakan.

646
00:28:43,122 --> 00:28:44,857
Saya akan merinduinya tahun depan.

647
00:28:44,891 --> 00:28:46,893
Saya sangat kesal mereka
menutup tempat ini.

648
00:28:46,926 --> 00:28:50,029
Ia pasti mengambil masa Krismas
keajaiban untuk menyelamatkannya sekarang.

649
00:28:56,535 --> 00:28:58,470
Carol.

650
00:29:00,072 --> 00:29:01,073
Itu sahaja.

651
00:29:01,107 --> 00:29:02,508
Apa apa, sayang?

652
00:29:02,541 --> 00:29:05,344
Saya akan menulis artikel saya
untuk menyelamatkan penginapan anda.

653
00:29:05,377 --> 00:29:07,513
Ia akan menjadi cerita tentang
harapan dan penebusan

654
00:29:07,546 --> 00:29:10,482
dan semangat Krismas dan
semua yang Simone mahu.

655
00:29:10,516 --> 00:29:14,286
Oh, awak sangat manis, tetapi ia akan
susah nak cari bukti.

656
00:29:14,320 --> 00:29:16,088
Tidak, tidak, tidak. Saya seorang wartawan.

657
00:29:16,122 --> 00:29:17,089
Dan saya seorang yang baik.

658
00:29:17,123 --> 00:29:18,791
Penyelidikan adalah apa yang saya lakukan.

659
00:29:18,825 --> 00:29:21,794
Saya hanya tidak mahu anda
kuatkan harapan, Jenna.

660
00:29:21,828 --> 00:29:23,129
Tidak.

661
00:29:23,162 --> 00:29:24,296
Apa-apa pun boleh
pada Krismas!

662
00:29:24,330 --> 00:29:25,364
Betul.

663
00:29:25,397 --> 00:29:26,232
Jom buat ini.

664
00:29:26,265 --> 00:29:28,334
sorakan.
sorakan.

665
00:29:36,308 --> 00:29:46,052
*

666
00:29:52,258 --> 00:29:54,160
selamat pagi.
Inilah mereka.

667
00:29:55,594 --> 00:29:56,562
terima kasih.

668
00:29:56,595 --> 00:29:57,596
Ia adalah yang besar.

669
00:29:57,629 --> 00:30:00,299
Selamat Hari Krismas.

670
00:30:09,175 --> 00:30:11,844
Adakah semua mel ini untuk awak, Chris?

671
00:30:11,878 --> 00:30:13,379
Kami satu-satunya bandar di dunia

672
00:30:13,412 --> 00:30:15,014
pejabat pos siapa
membawa nama Santa Claus,

673
00:30:15,047 --> 00:30:16,548
jadi bandar mendapat beribu-ribu
surat setiap Krismas

674
00:30:16,582 --> 00:30:18,350
daripada kanak-kanak meminta sesuatu.

675
00:30:18,384 --> 00:30:20,619
Tiada orang lain di bandar yang tahu
apa yang perlu dilakukan dengan semua surat itu

676
00:30:20,652 --> 00:30:22,521
jadi saya sukarela.

677
00:30:22,554 --> 00:30:25,024
Di sini, baca satu.

678
00:30:31,163 --> 00:30:34,633
"Santa yang dihormati, ini saya Oscar."

679
00:30:34,666 --> 00:30:36,468
Oscar. Heh.

680
00:30:36,502 --> 00:30:40,606
"Tahun ini saya benar-benar mahukan
skuter megastar berwarna biru.

681
00:30:40,639 --> 00:30:42,374
“Saya berjanji akan berkongsi
dengan abang saya Coby

682
00:30:42,408 --> 00:30:45,311
"walaupun dia tidak pernah
berkongsi gula-gula dengan saya."

683
00:30:45,344 --> 00:30:47,279
Coby.

684
00:30:49,448 --> 00:30:50,616
Ya.

685
00:30:52,551 --> 00:30:54,620
Adakah awak, uh--

686
00:30:54,653 --> 00:30:56,555
Adakah anda pernah membalas
kepada mana-mana ini?

687
00:30:56,588 --> 00:30:59,325
Setiap satu isyarat

688
00:31:03,129 --> 00:31:04,663
Nah.

689
00:31:04,696 --> 00:31:08,200
Saya ingat suatu ketika dahulu
mempercayai Santa Claus.

690
00:31:08,234 --> 00:31:09,668
Apa yang berlaku?

691
00:31:09,701 --> 00:31:11,603
Saya membesar.

692
00:31:11,637 --> 00:31:12,604
Di suatu tempat di sepanjang jalan

693
00:31:12,638 --> 00:31:15,207
Saya berhenti meraikan Krismas
sama sekali.

694
00:31:16,342 --> 00:31:18,044
Sungguh memalukan.

695
00:31:18,077 --> 00:31:20,446
Anda tahu, Krismas adalah untuk
dihabiskan bersama orang tersayang.

696
00:31:20,479 --> 00:31:24,183
Malah bagi mereka yang telah
kehilangan semangat Krismas mereka.

697
00:31:24,216 --> 00:31:25,417
Ya, baiklah.

698
00:31:25,451 --> 00:31:26,652
Saya akan melakukannya pada tahun baru.

699
00:31:26,685 --> 00:31:31,123
Krismas ini adalah tentang
menjaga pekerjaan saya.

700
00:31:31,958 --> 00:31:34,160
Jika anda berkata begitu.

701
00:31:47,739 --> 00:31:49,341
Hei, apa yang berlaku?

702
00:31:49,375 --> 00:31:51,310
Apa, awak ikut saya sekarang?

703
00:31:51,343 --> 00:31:53,445
Ya. Itu betul-betul
apa yang saya lakukan.

704
00:31:54,981 --> 00:31:56,715
Jadi, apa pendapat anda
cerita di sini?

705
00:31:56,748 --> 00:31:58,484
Apakah sudut anda?

706
00:31:58,517 --> 00:32:00,486
Seperti saya akan memberitahu anda.

707
00:32:00,519 --> 00:32:03,322
Oh, saya hanya cuba
membuat perbualan.

708
00:32:04,490 --> 00:32:06,592
baiklah. Saya sedang memikirkan

709
00:32:06,625 --> 00:32:10,296
percutian Krismas tersembunyi
seluruh keluarga akan hargai.

710
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
Tersembunyi?

711
00:32:11,763 --> 00:32:13,465
Pekan itu bernama Santa Claus.

712
00:32:13,499 --> 00:32:15,234
Baiklah.
Nah, ia adalah tajuk yang berfungsi.

713
00:32:15,267 --> 00:32:16,602
apa yang awak ada

714
00:32:16,635 --> 00:32:18,437
Saya tidak akan memberitahu anda.

715
00:32:19,638 --> 00:32:20,672
awak mengarut.

716
00:32:20,706 --> 00:32:23,242
Saya akan pergi berjumpa Santa.

717
00:32:31,783 --> 00:32:32,751
comel.

718
00:32:35,321 --> 00:32:37,356
Ini hebat.

719
00:32:42,061 --> 00:32:44,130
Sudah tentu dia bandar Santa.

720
00:32:46,632 --> 00:32:49,601
*

721
00:32:49,635 --> 00:32:51,603
Adakah anda pasti tidak
mahu melawat Santa

722
00:32:51,637 --> 00:32:54,740
dan beritahu dia apa yang kamu mahu
untuk Krismas?

723
00:32:54,773 --> 00:32:57,243
Macam mana?

724
00:32:58,810 --> 00:33:00,046
Dia fikir kanak-kanak itu
semua akan ketawakan dia.

725
00:33:00,079 --> 00:33:03,382
Satu saat, boleh?

726
00:33:03,415 --> 00:33:04,383
Hei, kawan.

727
00:33:04,416 --> 00:33:05,551
Apa yang berlaku?

728
00:33:05,584 --> 00:33:07,553
Um, dia tidak boleh mendengar anda.
saya minta maaf.

729
00:33:25,371 --> 00:33:27,439
Terima kasih banyak-banyak.

730
00:33:27,473 --> 00:33:29,208
Anda tahu bahasa isyarat?

731
00:33:29,241 --> 00:33:30,542
sedikit.

732
00:33:30,576 --> 00:33:33,812
Datuk saya hilang pendengaran
semasa perang.

733
00:33:33,845 --> 00:33:36,515
Ibu saya sentiasa membesar
bercakap bahasa isyarat kepadanya

734
00:33:36,548 --> 00:33:38,217
dan dia mahukan saya dan kakak saya
untuk belajar

735
00:33:38,250 --> 00:33:40,719
jadi kami tidak akan ketinggalan
berkenalan dengan datuk kita.

736
00:33:40,752 --> 00:33:42,321
Bunyi seperti ibu yang hebat.

737
00:33:42,354 --> 00:33:44,556
Ya, dia yang terbaik.

738
00:33:46,392 --> 00:33:48,494
Apa yang anda katakan kepadanya?

739
00:33:48,527 --> 00:33:49,795
Saya beritahu dia
Saya secara peribadi mengenali Santa

740
00:33:49,828 --> 00:33:52,431
dan saya akan beritahu dia
apa yang dia mahukan.

741
00:33:52,464 --> 00:33:53,699
Apa yang dia mahu?

742
00:33:53,732 --> 00:33:55,334
Permainan video.

743
00:33:57,469 --> 00:34:00,439
Saya tertanya-tanya jika dia akan
simpan selama 30 tahun.

744
00:34:03,875 --> 00:34:04,843
Hm.

745
00:34:04,876 --> 00:34:07,413
Itu bagus.

746
00:34:35,207 --> 00:34:39,411
"Pada tahun 1935, Kongres diluluskan
Akta Tanah Bersejarah

747
00:34:39,445 --> 00:34:40,812
"yang membenarkan
Setiausaha AS

748
00:34:40,846 --> 00:34:44,183
"untuk merekodkan secara rasmi dan sah
harta benda bersejarah

749
00:34:44,216 --> 00:34:46,552
"sebagai mempunyai kebangsaan
kepentingan sejarah.

750
00:34:46,585 --> 00:34:47,853
“Dengan status ini

751
00:34:47,886 --> 00:34:50,822
"ia tidak boleh dirobohkan
dalam apa jua keadaan.

752
00:34:50,856 --> 00:34:52,558
"Cari harta awak

753
00:34:52,591 --> 00:34:54,893
"untuk memeriksanya
kepentingan sejarah."

754
00:34:54,926 --> 00:34:56,728
Okay.

755
00:34:56,762 --> 00:34:59,665
Winters Inn.

756
00:34:59,698 --> 00:35:01,633
Indiana.

757
00:35:09,408 --> 00:35:10,909
Okay. “Walaupun ada khabar angin

758
00:35:10,942 --> 00:35:12,744
"bahawa Winters Inn di
jantung Santa Claus, Indiana

759
00:35:12,778 --> 00:35:15,847
"pernah secara rasmi diberikan a
sijil undang-undang pada tahun 1937

760
00:35:15,881 --> 00:35:18,217
"bermula bersejarah
kepentingan,

761
00:35:18,250 --> 00:35:20,719
"ia telah hilang
daripada rekod

762
00:35:20,752 --> 00:35:23,622
"dan kepentingannya
kini tidak diketahui.

763
00:35:23,655 --> 00:35:24,923
""Mitos berlaku begitu
dokumen yang dimeterai

764
00:35:24,956 --> 00:35:29,628
telah disembunyikan di suatu tempat di dalam
rumah penginapan lama selama lebih 50 tahun."

765
00:35:29,661 --> 00:35:31,763
Oh, budak lelaki.

766
00:35:34,466 --> 00:35:36,635
Sila jadi idea yang baik.

767
00:35:38,704 --> 00:35:39,771
Hello?

768
00:35:39,805 --> 00:35:42,308
Hei.

769
00:35:43,809 --> 00:35:46,245
Saya rindu awak juga, kak.

770
00:35:46,278 --> 00:35:48,214
Apa yang kamu lakukan?

771
00:35:48,247 --> 00:35:50,616
Anda menghias pokok itu belum?

772
00:35:50,649 --> 00:35:52,618
awak?

773
00:35:52,651 --> 00:35:56,222
Itu-- itu bagus.

774
00:35:56,255 --> 00:35:58,457
Saya berharap saya boleh berada di sana juga.

775
00:36:00,526 --> 00:36:02,828
Aspen. Oh, ia--

776
00:36:02,861 --> 00:36:04,230
Sungguh menakjubkan.

777
00:36:04,263 --> 00:36:06,532
Chalet itu sukar dipercayai.

778
00:36:06,565 --> 00:36:08,567
Syarat menaiki pesawat
adalah sempurna.

779
00:36:10,502 --> 00:36:12,671
Saya tahu, saya bertuah.
Saya sangat bertuah.

780
00:36:14,940 --> 00:36:17,309
Baiklah, sampaikan salam pada Ibu.

781
00:36:17,909 --> 00:36:20,446
selamat tinggal.

782
00:36:38,897 --> 00:36:48,474
*

783
00:37:11,897 --> 00:37:13,031
Hai awak.

784
00:37:13,064 --> 00:37:14,700
Saya di sini di pejabat Chicago

785
00:37:14,733 --> 00:37:17,969
dan saya tidak boleh berhenti
memikirkan tentang awak.

786
00:37:18,003 --> 00:37:20,005
Saya tidak sabar untuk pulang ke rumah
esok.

787
00:37:20,038 --> 00:37:21,640
Saya sangat merindui awak.

788
00:37:21,673 --> 00:37:24,610
Lelaki, gelombang panas ini
sedang membunuh saya.

789
00:37:24,643 --> 00:37:27,012
Biasa untuk Julai, saya rasa.

790
00:37:27,045 --> 00:37:29,848
Anyway, saya sayang awak.

791
00:37:29,881 --> 00:37:31,617
Oh, ya.

792
00:37:31,650 --> 00:37:32,884
Saya terpaksa pergi.

793
00:37:32,918 --> 00:37:34,920
Okay? Saya akan jumpa awak esok.

794
00:38:14,693 --> 00:38:15,927
ya.

795
00:38:15,961 --> 00:38:17,629
Apa yang awak buat?
Ia adalah selepas tengah malam.

796
00:38:17,663 --> 00:38:19,064
tidak boleh tidur.

797
00:38:19,097 --> 00:38:21,333
saya lapar.

798
00:38:21,367 --> 00:38:23,001
Awak buat apa terjaga?

799
00:38:23,034 --> 00:38:24,570
Saya juga tidak dapat tidur.

800
00:38:24,603 --> 00:38:25,937
saya lapar.

801
00:38:27,839 --> 00:38:29,808
Awak nak saya buat
buat awak sesuatu?

802
00:38:40,919 --> 00:38:42,921
Lakukan penghormatan.

803
00:38:44,423 --> 00:38:45,624
Anda tahu, semua chef terbaik
di dunia

804
00:38:45,657 --> 00:38:48,560
memecahkan telur dengan sebelah tangan.

805
00:38:48,594 --> 00:38:49,995
Tunjukkan saya.

806
00:38:54,400 --> 00:38:57,035
Ooh, sihir.

807
00:38:57,068 --> 00:38:59,004
Dan apakah ini?

808
00:38:59,037 --> 00:39:00,406
Oh, ia adalah
Perayaan Malam Krismas.

809
00:39:00,439 --> 00:39:02,107
Adakah Carol tidak memberitahu anda mengenainya?

810
00:39:02,140 --> 00:39:07,045
Hebat bunyinya. Mereka, eh, menyanyi
carols dan menari dan makan makanan ringan.

811
00:39:07,078 --> 00:39:09,014
Seronok bunyinya.

812
00:39:09,047 --> 00:39:10,882
Hm.
Nah?

813
00:39:10,916 --> 00:39:12,818
apa?

814
00:39:12,851 --> 00:39:14,720
Teruskan. Adakah anda tidak akan
mempersendakannya?

815
00:39:14,753 --> 00:39:17,389
Saya akan menutup telefon
topi atas Scrooge saya.

816
00:39:17,423 --> 00:39:18,857
Hantu Krismas Masa Lalu,
Masa Kini dan Masa Depan

817
00:39:18,890 --> 00:39:20,592
boleh menghantui orang lain
untuk malam ini.

818
00:39:20,626 --> 00:39:22,027
Aw.

819
00:39:22,060 --> 00:39:24,696
Dan hati Grinch
bertambah tiga saiz pada hari itu.

820
00:39:27,065 --> 00:39:28,534
Hei.

821
00:39:28,567 --> 00:39:32,804
*

822
00:39:32,838 --> 00:39:33,872
Anda tidak sepatutnya
bermain dengannya,

823
00:39:33,905 --> 00:39:34,873
anda perlu membuat biskut
daripada itu.

824
00:39:34,906 --> 00:39:36,007
Okay, baiklah.
Baiklah.

825
00:39:39,778 --> 00:39:40,946
Ya, baiklah!

826
00:39:40,979 --> 00:39:47,052
*

827
00:39:47,085 --> 00:39:49,020
Ho ho ho!

828
00:39:50,689 --> 00:39:52,123
Adakah ia kelihatan seperti sebuah rumah?

829
00:39:52,157 --> 00:39:54,059
Ia tidak kelihatan seperti sebuah rumah?

830
00:39:54,092 --> 00:39:55,427
Ia bergantung.

831
00:39:55,461 --> 00:40:04,069
*

832
00:40:04,102 --> 00:40:06,805
Di sini. Oh, di sini!

833
00:40:06,838 --> 00:40:08,740
Kami mendapat dulang.
panas. panas.

834
00:40:08,774 --> 00:40:10,442
Adakah anda hanya menyentuhnya?

835
00:40:10,476 --> 00:40:11,777
Apa kena dengan awak?!
panas.

836
00:40:11,810 --> 00:40:13,144
Mereka perlu bertenang!
panas.

837
00:40:13,178 --> 00:40:15,614
Okay, okay.

838
00:40:28,660 --> 00:40:30,729
apa?

839
00:40:33,264 --> 00:40:36,935
Um, tiada apa. saya cuma--

840
00:40:36,968 --> 00:40:38,837
Saya tidak pernah melihat awak
dengan rambut anda ke bawah.

841
00:40:38,870 --> 00:40:40,906
Ia kelihatan baik.

842
00:40:43,074 --> 00:40:45,744
Adakah itu sindiran Kevin Jenner
Saya mengesan?

843
00:40:46,712 --> 00:40:49,047
Tidak.

844
00:40:49,080 --> 00:40:51,917
Awak tahu, saya bukan selalu orang bodoh.

845
00:40:55,587 --> 00:40:57,823
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

846
00:40:57,856 --> 00:40:59,558
Ya, sudah tentu.

847
00:40:59,591 --> 00:41:02,093
Kenapa awak mahukan Aspen ini
assignment teruk sangat ke?

848
00:41:02,127 --> 00:41:03,194
apa maksud awak?

849
00:41:03,228 --> 00:41:04,963
Anda kelihatan seperti anda ada
keluarga yang hebat.

850
00:41:04,996 --> 00:41:07,032
Kenapa awak tidak mahu
menghabiskan Krismas bersama mereka?

851
00:41:10,301 --> 00:41:13,104
Ia adalah sekeping besar, ia boleh
benar-benar mendorong kerjaya saya ke hadapan.

852
00:41:13,138 --> 00:41:15,240
Anda tahu itu.

853
00:41:15,273 --> 00:41:17,776
Adakah itu sahaja sebabnya?

854
00:41:20,111 --> 00:41:22,681
Ada itu dan--

855
00:41:24,115 --> 00:41:28,019
Juga saya cuba untuk mengelakkan Krismas
pada semua kos.

856
00:41:28,053 --> 00:41:30,922
Oh.

857
00:41:35,026 --> 00:41:36,294
terima kasih.

858
00:41:36,327 --> 00:41:37,796
Ya.

859
00:41:37,829 --> 00:41:39,164
Bagaimana dengan anda?

860
00:41:39,197 --> 00:41:41,099
Tidakkah anda merindui keluarga anda
pada Krismas?

861
00:41:43,234 --> 00:41:45,170
Tidak, um--

862
00:41:46,972 --> 00:41:49,941
Sejujurnya, Krismas adalah
tidak pernah menjadi masalah besar.

863
00:41:53,211 --> 00:41:54,179
kenapa?

864
00:41:54,212 --> 00:41:56,314
Bagaimana pula dengan--

865
00:41:56,347 --> 00:42:00,786
coklat panas pudina
dan marshmallow

866
00:42:00,819 --> 00:42:03,154
dan stoking?

867
00:42:03,188 --> 00:42:04,222
Betul.

868
00:42:04,255 --> 00:42:06,725
um--

869
00:42:08,193 --> 00:42:09,961
Saya diletakkan untuk anak angkat
semasa saya masih bayi

870
00:42:09,995 --> 00:42:11,563
dan saya tidak pernah menjadi anak angkat.

871
00:42:11,597 --> 00:42:14,265
Jadi, saya tidak pernah sampai
menghabiskan Krismas sebenar

872
00:42:14,299 --> 00:42:16,735
dengan keluarga yang sebenar.

873
00:42:18,036 --> 00:42:19,337
Saya hanya biasa menonton
filem Krismas murahan

874
00:42:19,370 --> 00:42:21,707
dalam apa jua agensi
Saya berada dalam tahun itu.

875
00:42:21,740 --> 00:42:23,942
Dan saya sentiasa mahu
bangun pada pagi Krismas

876
00:42:23,975 --> 00:42:26,878
dengan stok dan keluarga
itu benar-benar mencintai saya tetapi--

877
00:42:30,181 --> 00:42:32,350
Anda tahu, berada di sini adalah
yang paling dekat saya datang

878
00:42:32,383 --> 00:42:35,854
untuk mempunyai Krismas sebenar
dengan keluarga yang sebenar.

879
00:42:38,690 --> 00:42:40,258
Saya fikir saya akan mendapatkan satu
bersama keluarga Andrew tahun ini

880
00:42:40,291 --> 00:42:43,061
tetapi itu tidak menjadi.

881
00:42:43,094 --> 00:42:45,130
Andrew?

882
00:42:45,163 --> 00:42:47,098
Ya, uh, bekas saya.

883
00:42:47,132 --> 00:42:50,268
kita putus,
baik dia berpisah dengan saya.

884
00:42:50,301 --> 00:42:53,972
Dia rasa macam tak boleh ikut
melalui rancangan lima tahun kami.

885
00:42:54,005 --> 00:42:55,907
Rancangan lima tahun?

886
00:42:55,941 --> 00:42:57,208
Ya, saya tahu. saya tahu.

887
00:42:57,242 --> 00:43:00,311
Bunyinya...penyelenggaraan yang tinggi.

888
00:43:02,180 --> 00:43:04,049
Tetapi ia masuk akal, anda tahu?

889
00:43:04,082 --> 00:43:05,717
Ia seolah-olah ia benar-benar
perkara yang munasabah untuk kita lakukan.

890
00:43:05,751 --> 00:43:10,055
Kami betul-betul di atas kertas dan
kita harus memetakan masa depan kita

891
00:43:10,088 --> 00:43:11,122
dan lihat, pastikan
kita berada di halaman yang sama,

892
00:43:11,156 --> 00:43:13,358
pastikan tiada kejutan.

893
00:43:13,391 --> 00:43:15,761
Terkejut, kami berpisah.

894
00:43:17,062 --> 00:43:19,965
Bolehkah anda benar-benar merancang
masa depan anda?

895
00:43:19,998 --> 00:43:21,700
Saya fikir kita boleh.

896
00:43:21,733 --> 00:43:24,135
Semuanya kelihatan seperti
ia betul mengikut jadual.

897
00:43:24,169 --> 00:43:26,972
Kami sepatutnya bertunang
dalam tiga bulan.

898
00:43:27,005 --> 00:43:29,274
Saya telah memilih cincin.

899
00:43:30,375 --> 00:43:32,878
Wah.

900
00:43:32,911 --> 00:43:34,212
Awak rindu dia?

901
00:43:34,245 --> 00:43:36,882
um--

902
00:43:38,283 --> 00:43:40,218
Kadang-kadang.

903
00:43:41,920 --> 00:43:43,388
secara jujur,

904
00:43:43,421 --> 00:43:45,957
sejak kami di sini saya tidak
terlalu memikirkan dia.

905
00:43:45,991 --> 00:43:47,693
Ia agak menyegarkan.

906
00:43:47,726 --> 00:43:49,394
Jadi--

907
00:43:49,427 --> 00:43:52,197
Mungkin saya hanya terlepas
idea dia.

908
00:43:55,466 --> 00:43:58,069
saya cuma--

909
00:43:58,103 --> 00:44:01,206
Saya rasa anda tidak perlu melakukannya
berusaha keras untuk jatuh cinta,

910
00:44:01,239 --> 00:44:06,077
Saya fikir ia sepatutnya
menarik dan impulsif.

911
00:44:06,111 --> 00:44:08,079
Dan tidak dapat diramalkan.

912
00:44:08,113 --> 00:44:10,949
Itu bunyi yang mengerikan.

913
00:44:13,985 --> 00:44:15,987
Adakah anda pernah bercinta?

914
00:44:16,021 --> 00:44:18,857
Um.

915
00:44:20,726 --> 00:44:22,327
Adakah Kelly Kapowski dikira?

916
00:44:22,360 --> 00:44:24,162
Tidak.

917
00:44:28,199 --> 00:44:31,336
Lihat, saya boleh melompat keluar
kapal terbang pada 12,000 kaki.

918
00:44:33,739 --> 00:44:37,242
Tetapi jatuh cinta, seperti,
benar-benar jatuh cinta--

919
00:44:38,777 --> 00:44:41,847
menakutkan saya.

920
00:44:44,182 --> 00:44:46,952
Akhirnya sesuatu
kita ada persamaan.

921
00:44:50,121 --> 00:44:52,290
Baiklah, terima kasih.

922
00:44:52,323 --> 00:44:54,325
Saya sepatutnya, eh, hendak tidur.

923
00:44:54,359 --> 00:44:56,394
Saya mempunyai banyak kajian untuk dilakukan
pada waktu pagi.

924
00:44:56,427 --> 00:44:58,029
Yap.

925
00:44:58,063 --> 00:44:59,330
selamat malam.

926
00:44:59,364 --> 00:45:01,299
Malam.

927
00:45:02,533 --> 00:45:05,003
Hei, tunggu.

928
00:45:06,237 --> 00:45:10,208
Eh, awak nak
mendapatkan udara segar?

929
00:45:10,241 --> 00:45:13,111
Dah pukul dua pagi.

930
00:45:17,482 --> 00:45:22,253
Jadi, apa lagi yang anda takut?

931
00:45:22,287 --> 00:45:25,090
Anda maksudkan selain menjadi
terperangkap di Indiana dengan anda?

932
00:45:29,828 --> 00:45:34,332
Saya-- saya menulis tentang diri saya
takut untuk mengatasi ketakutan saya.

933
00:45:36,567 --> 00:45:40,171
macam mana? Seperti, apa itu
perkara paling menakutkan yang pernah anda lakukan?

934
00:45:41,840 --> 00:45:45,276
Setakat ini, berenang dengan Hebat
Jerung Putih di New Zealand.

935
00:45:45,310 --> 00:45:47,846
Oh, ya. Saya ingat itu
artikel. Ia sangat hebat.

936
00:45:47,879 --> 00:45:50,181
Jantung saya berdegup kencang
Saya hampir tidak dapat menyelesaikannya.

937
00:45:51,917 --> 00:45:55,086
Bagaimana pula dengan artikel anda tentang
menyelamatkan Great Barrier Reef?

938
00:45:55,120 --> 00:45:57,255
Itu menakjubkan.

939
00:45:57,288 --> 00:45:59,390
Anda membaca salah satu artikel saya?

940
00:45:59,424 --> 00:46:03,261
Nah, ya, saya telah membaca semuanya.

941
00:46:05,596 --> 00:46:08,066
Anda seorang penulis yang luar biasa.

942
00:46:10,301 --> 00:46:12,003
Betul ke?

943
00:46:12,037 --> 00:46:14,039
Anda fikir begitu?

944
00:46:16,107 --> 00:46:18,309
Mengapa anda berfikir
Saya pernah menjadi bayi

945
00:46:18,343 --> 00:46:20,445
tentang berpasangan dengan anda
sebagai saingan saya?

946
00:46:24,415 --> 00:46:28,186
Wah, kelakar betul
bagaimana keadaan berubah.

947
00:46:29,487 --> 00:46:31,389
apa maksud awak?

948
00:46:33,524 --> 00:46:37,162
Kami telah bekerjasama dalam
pejabat yang sama selama ini

949
00:46:37,195 --> 00:46:40,098
dan hanya mempunyai
perbualan sebenar sekarang.

950
00:46:43,301 --> 00:46:46,371
Saya selalu berfikir
awak tidak tahu siapa saya.

951
00:46:48,974 --> 00:46:51,509
Saya berasa benar-benar tidak kelihatan
di pejabat itu kadang-kadang.

952
00:46:51,542 --> 00:46:54,379
Anda rasa tidak kelihatan?

953
00:46:56,281 --> 00:46:59,384
Saya perhatikan awak pada hari pertama
awak masuk ke pejabat itu.

954
00:47:01,586 --> 00:47:05,590
Jika ada, saya fikir
awak telah mengabaikan saya.

955
00:47:08,493 --> 00:47:09,928
Nah.

956
00:47:09,961 --> 00:47:11,329
Ada satu perkara
Saya boleh katakan tentang awak, Kevin,

957
00:47:11,362 --> 00:47:13,999
ia adalah bahawa anda
mustahil untuk diabaikan.

958
00:47:18,569 --> 00:47:20,505
Itu benar.

959
00:47:26,644 --> 00:47:30,982
Adakah anda semua ingat pernah melihat
sijil dari tahun 1930-an?

960
00:47:31,016 --> 00:47:33,351
Ia benar-benar akan menjadi emas
tiket untuk menyelamatkan penginapan ini.

961
00:47:33,384 --> 00:47:35,220
Ia adalah sejarah
dokumen undang-undang

962
00:47:35,253 --> 00:47:37,255
pemaju tidak dapat
membantah.

963
00:47:37,288 --> 00:47:38,156
Awak ada idea
mana mungkin?

964
00:47:38,189 --> 00:47:39,657
Oh, itu.

965
00:47:39,690 --> 00:47:42,460
Kali terakhir saya melihatnya, Theodore
Roosevelt adalah presiden.

966
00:47:45,263 --> 00:47:47,265
Saya pada tarikh akhir yang sangat ketat.

967
00:47:47,298 --> 00:47:49,200
Saya sedang membuat kajian
dan, baiklah,

968
00:47:49,234 --> 00:47:50,568
itu sijil yang saya perlukan

969
00:47:50,601 --> 00:47:52,603
untuk menulis karya saya
tentang menyelamatkan rumah penginapan.

970
00:47:52,637 --> 00:47:55,273
Ia betul-betul jenis cerita
pembaca kami perlukan sekarang.

971
00:47:55,306 --> 00:47:56,407
Ia akan mengisi mereka dengan harapan

972
00:47:56,441 --> 00:47:59,945
dan kepercayaan kepada
keajaiban musim ini.

973
00:47:59,978 --> 00:48:00,912
Ia adalah yang sempurna
cerita Krismas.

974
00:48:00,946 --> 00:48:02,313
selamat pagi semua.

975
00:48:02,347 --> 00:48:03,248
Pagi.
Pagi.

976
00:48:03,281 --> 00:48:04,449
Hello, selamat pagi.

977
00:48:04,482 --> 00:48:06,584
Apa agenda hari ini, nak?

978
00:48:06,617 --> 00:48:09,187
Anda tahu di suatu tempat
kita boleh menyewa kereta?

979
00:48:09,220 --> 00:48:10,521
Sewa kereta?
awak nak pergi mana?

980
00:48:10,555 --> 00:48:12,323
Adakah ini untuk penyelidikan?

981
00:48:12,357 --> 00:48:13,624
Kerana anda tahu Simone mahukan kami
tinggal di sini dan menulis.

982
00:48:13,658 --> 00:48:15,426
awak tahu,

983
00:48:15,460 --> 00:48:17,428
sebenarnya saya sedang berfikir
awak mungkin mahu ikut saya.

984
00:48:17,462 --> 00:48:19,530
kenapa?

985
00:48:19,564 --> 00:48:21,499
Ia adalah rahsia.

986
00:48:22,968 --> 00:48:24,635
Saya tidak boleh.

987
00:48:24,669 --> 00:48:26,004
Saya benar-benar perlu meneruskan
meneliti dan menyelesaikan penulisan.

988
00:48:26,037 --> 00:48:27,605
Kita hanya ada tiga hari sahaja lagi.

989
00:48:27,638 --> 00:48:29,941
Oh, jangan jadi bodoh, Jenna.

990
00:48:29,975 --> 00:48:31,009
Anda mempunyai banyak masa.

991
00:48:31,042 --> 00:48:32,643
Anda boleh meminjam Rudolph.

992
00:48:32,677 --> 00:48:35,981
Saya fikir ia akan baik untuk anda
kedua-duanya untuk keluar untuk hari itu.

993
00:48:36,014 --> 00:48:38,216
Terima kasih, kawan-kawan.

994
00:48:42,187 --> 00:48:44,189
Baiklah.

995
00:49:00,738 --> 00:49:04,275
* Ding dong ding dong

996
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
Baiklah, kami telah
memandu selama 45 minit.

997
00:49:08,579 --> 00:49:09,981
Ke mana kita hendak pergi?

998
00:49:10,015 --> 00:49:12,550
Kami akan ke sana tidak lama lagi.
Jangan risau.

999
00:49:14,619 --> 00:49:17,455
Baiklah. Nah, di mana sahaja kita
adalah, ia sangat cantik di sini.

1000
00:49:20,491 --> 00:49:21,492
Ya.

1001
00:49:21,526 --> 00:49:23,461
Ia adalah.

1002
00:49:26,431 --> 00:49:29,167
Kami akan berjumpa keluarga saya.

1003
00:49:30,335 --> 00:49:32,637
keluarga awak?

1004
00:49:32,670 --> 00:49:33,738
Seperti awak--

1005
00:49:33,771 --> 00:49:36,274
keluarga macam mana?

1006
00:49:38,343 --> 00:49:40,511
Keluarga terdekat saya.

1007
00:49:40,545 --> 00:49:42,247
Anda dibesarkan di India--

1008
00:49:42,280 --> 00:49:43,581
Anda dibesarkan di Indiana, kami telah
telah melepak selama tiga hari,

1009
00:49:43,614 --> 00:49:44,649
tidak terfikir sekali
untuk menyebut itu.

1010
00:49:44,682 --> 00:49:45,716
Awak tahu tak?

1011
00:49:45,750 --> 00:49:48,053
Saya dengar awak bercakap
kepada kakak anda melalui telefon

1012
00:49:48,086 --> 00:49:49,054
dan anda berbohong kepadanya, anda memberitahu
dia bahawa anda berada di Aspen.

1013
00:49:49,087 --> 00:49:50,021
Kenapa awak buat macam tu?

1014
00:49:50,055 --> 00:49:51,022
Dindingnya nipis.

1015
00:49:51,056 --> 00:49:52,690
Apa yang berlaku?

1016
00:49:52,723 --> 00:49:54,325
Ia rumit.
Jangan bagi saya ia rumit.

1017
00:49:54,359 --> 00:49:55,460
Awak bawa saya
sepanjang jalan keluar dari sini.

1018
00:49:55,493 --> 00:49:56,694
Tiada sebab
untuk memberitahu anda.

1019
00:49:56,727 --> 00:49:58,629
Apakah perjanjian itu?

1020
00:50:00,498 --> 00:50:02,367
Ayah saya meninggal dunia
tiga tahun lepas.

1021
00:50:02,400 --> 00:50:03,734
Tiba-tiba.

1022
00:50:03,768 --> 00:50:05,703
Dan saya tidak pernah
peluang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1023
00:50:09,440 --> 00:50:11,442
saya belum balik
untuk Krismas sejak.

1024
00:50:12,343 --> 00:50:14,645
saya minta maaf.

1025
00:50:16,114 --> 00:50:18,683
Jadi, awak belum jumpa keluarga awak
dalam tiga tahun?

1026
00:50:18,716 --> 00:50:21,452
Tidak, tidak, tidak. Saya melihat keluarga saya
sepanjang masa.

1027
00:50:23,088 --> 00:50:24,789
Saya sayang mereka.

1028
00:50:24,822 --> 00:50:28,526
Anak saudara saya, Tori, dia paling comel
perkara yang anda ingin lihat.

1029
00:50:30,095 --> 00:50:32,197
Cuma--

1030
00:50:32,230 --> 00:50:35,566
pemikiran untuk menghabiskan
percutian tanpa dia adalah--

1031
00:50:35,600 --> 00:50:38,469
Ya.

1032
00:50:38,503 --> 00:50:40,605
Saya faham itu.

1033
00:50:42,240 --> 00:50:44,642
Dan itulah sebabnya anda mahu
tugasan Aspen sangat teruk.

1034
00:50:57,122 --> 00:50:57,855
Hooray, kami di sini.

1035
00:50:57,888 --> 00:50:59,824
Anda bersedia?

1036
00:50:59,857 --> 00:51:00,825
Ya, saya rasa begitu.

1037
00:51:00,858 --> 00:51:03,294
Okay.

1038
00:51:09,834 --> 00:51:12,670
Awak datang?

1039
00:51:12,703 --> 00:51:14,772
Ya.

1040
00:51:24,715 --> 00:51:26,184
ibu?

1041
00:51:26,217 --> 00:51:27,818
Megan?

1042
00:51:27,852 --> 00:51:28,853
Kevin!

1043
00:51:28,886 --> 00:51:31,689
Anda pulang! Oh!

1044
00:51:31,722 --> 00:51:32,823
apa khabar

1045
00:51:32,857 --> 00:51:34,125
Kevin!

1046
00:51:34,159 --> 00:51:35,193
Saya fikir anda berada di Colorado.

1047
00:51:35,226 --> 00:51:36,727
Hei geng, apa yang berlaku?

1048
00:51:36,761 --> 00:51:37,628
saya rindu awak!

1049
00:51:37,662 --> 00:51:39,397
Kejutan.
Awak di sini.

1050
00:51:39,430 --> 00:51:40,431
saya di sini.

1051
00:51:40,465 --> 00:51:41,499
Saya Wendy. Saya Wendy.

1052
00:51:41,532 --> 00:51:42,533
Dan ini adalah Megan.

1053
00:51:42,567 --> 00:51:44,269
Hai. Jenna.
Hai.

1054
00:51:44,302 --> 00:51:46,171
So selamat berkenalan.
terima kasih. awak juga.

1055
00:51:46,204 --> 00:51:47,205
Pakcik Kevin!

1056
00:51:47,238 --> 00:51:48,206
Hei!
Itu Tori kami.

1057
00:51:48,239 --> 00:51:49,607
Apa khabar anak saudara kesayangan saya?

1058
00:51:49,640 --> 00:51:51,242
Saya satu-satunya anak saudara awak.

1059
00:51:51,276 --> 00:51:52,543
Itu...betul. awak adalah.

1060
00:51:52,577 --> 00:51:53,811
Apa semua kekecohan ini?

1061
00:51:53,844 --> 00:51:55,580
Apa yang berlaku, orang asing?
Bagaimana keadaannya, kawan?

1062
00:51:55,613 --> 00:51:56,647
Seronok jumpa awak, selamat jumpa
jumpa awak, senang jumpa awak.

1063
00:51:56,681 --> 00:51:58,183
Ini suami saya Eric.

1064
00:51:58,216 --> 00:51:59,717
Hai. Jenna. Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.

1065
00:51:59,750 --> 00:52:01,486
Selamat berkenalan. Cantik
puan. Tahniah.

1066
00:52:01,519 --> 00:52:02,553
tahniah.

1067
00:52:02,587 --> 00:52:04,189
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak.

1068
00:52:04,222 --> 00:52:05,256
Kami hanya bekerjasama di
majalah, kami rakan sekerja.

1069
00:52:05,290 --> 00:52:07,658
Oh, sudah tentu. Okay, sudah tentu.

1070
00:52:07,692 --> 00:52:08,759
Baiklah.

1071
00:52:08,793 --> 00:52:10,828
Siapa yang lapar?

1072
00:52:12,363 --> 00:52:13,564
Adakah anda meletakkan madu pada anda
kentang tumbuk?

1073
00:52:13,598 --> 00:52:15,500
sayang?

1074
00:52:15,533 --> 00:52:16,601
Bau yang menakjubkan.

1075
00:52:16,634 --> 00:52:17,835
terima kasih.

1076
00:52:17,868 --> 00:52:20,638
Ia adalah makan selama dua jam,
jadi saya harap begitu.

1077
00:52:20,671 --> 00:52:22,673
Boleh awak tolong saya
letak ini di atas pokok?

1078
00:52:22,707 --> 00:52:24,542
Oh, ya. Saya suka.

1079
00:52:24,575 --> 00:52:26,177
Saya buat sendiri yang ini.

1080
00:52:26,211 --> 00:52:28,579
Tidak, anda tidak melakukannya! Ya ampun.
Anda sangat berbakat.

1081
00:52:28,613 --> 00:52:29,680
Lelaki, dia sangat comel.

1082
00:52:29,714 --> 00:52:31,716
Kami tahu, kawan. Kami tahu.

1083
00:52:37,588 --> 00:52:39,524
Letakkan di sana.

1084
00:52:39,557 --> 00:52:40,625
Adakah anda berdua menulis bersama?

1085
00:52:40,658 --> 00:52:42,360
Simone jemput kami
kepingan berasingan.

1086
00:52:42,393 --> 00:52:44,362
Kita masing-masing perlu menulis sesuatu
tentang sihir Krismas.

1087
00:52:44,395 --> 00:52:48,799
Ia sebenarnya satu percubaan untuk
lihat siapa yang lebih disukai oleh pembaca.

1088
00:52:48,833 --> 00:52:49,767
Ia tidak ideal.

1089
00:52:49,800 --> 00:52:51,836
Jadi, kamu berdua adalah pesaing?

1090
00:52:51,869 --> 00:52:54,505
Eh, ini industri kejam.
awak tahu?

1091
00:52:54,539 --> 00:52:56,707
Dan kami tidak mempunyai pilihan.

1092
00:52:56,741 --> 00:52:58,876
Jadi, sudut apa
awak berdua ambil?

1093
00:52:58,909 --> 00:53:00,845
Itu soalan yang bagus, ibu.
Ya.

1094
00:53:00,878 --> 00:53:01,546
Anda harus memberitahu mereka, saya pasti
mereka pasti berminat

1095
00:53:01,579 --> 00:53:03,248
dalam mendengar apa yang anda katakan.

1096
00:53:03,281 --> 00:53:04,649
Saya sangat ingin tahu,
Saya rasa keseluruhan--

1097
00:53:04,682 --> 00:53:06,384
Anda telah lakukan
begitu banyak kajian.

1098
00:53:06,417 --> 00:53:07,718
Kamu tidak memberitahu masing-masing
perkara lain yang anda tulis,

1099
00:53:07,752 --> 00:53:08,819
adakah awak

1100
00:53:08,853 --> 00:53:10,221
Tidak.

1101
00:53:10,255 --> 00:53:11,956
Mungkin tidak.

1102
00:53:11,989 --> 00:53:13,791
Milik saya tidak begitu
tetap bersatu,

1103
00:53:13,824 --> 00:53:14,959
jadi tak banyak nak cakap.

1104
00:53:14,992 --> 00:53:16,261
Apa khabar awak, Kev?

1105
00:53:16,294 --> 00:53:17,528
Saya belum mula lagi.

1106
00:53:17,562 --> 00:53:18,763
Sudah tentu anda tidak mempunyai.

1107
00:53:18,796 --> 00:53:20,398
Saya tidak pernah mula menulis
sehingga hari terakhir

1108
00:53:20,431 --> 00:53:21,899
sekiranya ada sesuatu
lebih banyak inspirasi datang bersama.

1109
00:53:21,932 --> 00:53:22,900
Kerana anda seorang yang mahir
kerajinan anda, itulah sebabnya.

1110
00:53:22,933 --> 00:53:24,835
terima kasih.

1111
00:53:24,869 --> 00:53:26,671
Itu sahaja cara dia berkata
dia seorang yang pandai bertangguh.

1112
00:53:26,704 --> 00:53:29,940
Penunda, awak? tidak pernah.
Ibu, artis.

1113
00:53:29,974 --> 00:53:31,776
Saya seorang artis. Okay?

1114
00:53:31,809 --> 00:53:34,812
*

1115
00:53:34,845 --> 00:53:36,981
Ia bukan Krismas yang mengerikan,
ia adalah Krismas yang hebat.

1116
00:53:37,014 --> 00:53:38,483
Saya mendapat set kereta api.

1117
00:53:39,750 --> 00:53:40,918
"Untuk Megan, sayang--"
Kepada Megan?

1118
00:53:40,951 --> 00:53:42,653
Ia berkata, "Kepada Kevin."

1119
00:53:42,687 --> 00:53:45,823
Saya memberi awak biru
dan yang hijau.

1120
00:53:45,856 --> 00:53:46,891
Ya, daripada 10 keping
set kereta api.

1121
00:53:46,924 --> 00:53:47,958
Anda menguncinya
dalam bilik tidur anda?

1122
00:53:47,992 --> 00:53:49,026
Itu seperti 40%.

1123
00:53:49,059 --> 00:53:50,928
Pelik sikit, kan, Jenna?

1124
00:53:50,961 --> 00:53:51,896
Adakah ini sebabnya anda mempunyai kereta api
di pejabat anda di mana-mana?

1125
00:53:52,997 --> 00:53:53,831
Tertumpas!
Dia buat.

1126
00:53:53,864 --> 00:53:55,666
Mereka beratur
betul-betul di tepi tingkap.

1127
00:53:55,700 --> 00:53:56,934
Tiada kereta api di pejabat saya.

1128
00:53:56,967 --> 00:53:58,969
Terdapat begitu banyak kereta api
di pejabat anda!

1129
00:53:59,003 --> 00:54:00,738
Kereta api di pejabat anda.

1130
00:54:00,771 --> 00:54:02,273
Kereta api? Tidak, ada satu kereta api.

1131
00:54:02,307 --> 00:54:04,475
Saya sangat gembira anda pulang ke rumah
untuk Krismas.

1132
00:54:04,509 --> 00:54:06,911
terima kasih. Di sini saya boleh
untuk memberitahu separuh daripada cerita saya.

1133
00:54:06,944 --> 00:54:08,746
Saya semua telinga, kawan. Saya semua telinga.

1134
00:54:08,779 --> 00:54:09,980
Saya juga telah terukir
pada kaboose.

1135
00:54:10,014 --> 00:54:11,749
Oh, buku apa yang anda dapat di sana,
kekasih hati?

1136
00:54:11,782 --> 00:54:14,685
Keajaiban Krismas.

1137
00:54:14,719 --> 00:54:15,920
Oh.

1138
00:54:15,953 --> 00:54:17,855
Itu yang bagus.
Itu yang bagus.

1139
00:54:21,058 --> 00:54:23,060
“Suatu ketika dahulu
ada seorang budak bernama Charles

1140
00:54:23,093 --> 00:54:26,764
"siapa yang tak tahan
musim Krismas.

1141
00:54:26,797 --> 00:54:29,967
"Pada malam Krismas
dia akan berlari naik ke bilik tidurnya

1142
00:54:30,000 --> 00:54:34,038
"dan melompat ke atas katilnya dan
meletakkan bantal di atas kepalanya.

1143
00:54:34,071 --> 00:54:37,375
"Dia tidak mahu menjadi seperti itu
budak-budak lain di sekolah

1144
00:54:37,408 --> 00:54:38,776
"yang cuba berjaga
sepanjang malam

1145
00:54:38,809 --> 00:54:40,645
"sekadar mendengar
Loceng giring Santa.

1146
00:54:40,678 --> 00:54:43,781
"Malam Krismas ini dia--"

1147
00:54:43,814 --> 00:54:47,084
*

1148
00:54:49,820 --> 00:54:59,730
*

1149
00:55:07,405 --> 00:55:09,073
Keluarga anda benar-benar hebat,
Kevin.

1150
00:55:09,106 --> 00:55:11,108
Anda bertuah mempunyai mereka.

1151
00:55:11,141 --> 00:55:13,611
Saya tahu mereka suka
mempunyai anda di sana.

1152
00:55:14,745 --> 00:55:15,980
Saya tahu saya lakukan.

1153
00:55:16,013 --> 00:55:18,683
Saya juga. terima kasih.

1154
00:55:23,388 --> 00:55:26,957
Itu jauh lebih mudah daripada
Saya fikir ia akan menjadi.

1155
00:55:26,991 --> 00:55:30,561
Ia hampir seperti ayah saya
berada di sana bersama kami.

1156
00:55:32,863 --> 00:55:34,999
Dia pasti sangat menyukai awak.

1157
00:55:35,032 --> 00:55:37,134
Ya.

1158
00:55:37,167 --> 00:55:39,136
Lihat, Jenna,
Saya harap ini tidak terlalu ke hadapan

1159
00:55:39,169 --> 00:55:42,807
tetapi saya akan suka jika anda datang
pulang bersama saya pada Hari Krismas.

1160
00:55:46,110 --> 00:55:54,885
*

1161
00:56:08,833 --> 00:56:10,668
Itu, eh, sangat bagus.

1162
00:56:10,701 --> 00:56:11,769
Terima kasih kerana menjemput saya.

1163
00:56:11,802 --> 00:56:13,438
Itu seronok.

1164
00:56:13,471 --> 00:56:17,942
Hei, mengenai artikel itu,
Saya tahu ada banyak yang dipertaruhkan.

1165
00:56:17,975 --> 00:56:19,977
Saya hanya tidak mahu kerja
untuk menghalang.

1166
00:56:21,712 --> 00:56:23,681
Menghalang apa?

1167
00:56:24,749 --> 00:56:27,585
Um...persahabatan kita.

1168
00:56:29,219 --> 00:56:31,589
Awak nak kita jadi kawan?

1169
00:56:32,723 --> 00:56:34,725
Ya.

1170
00:56:34,759 --> 00:56:36,727
Ya, saya rasa
awak memang baik.

1171
00:56:41,966 --> 00:56:44,702
terima kasih.

1172
00:56:44,735 --> 00:56:46,704
terima kasih.

1173
00:56:46,737 --> 00:56:48,172
saya minta maaf.

1174
00:56:48,205 --> 00:56:49,440
Adakah artikel itu satu-satunya perkara
yang anda fikirkan

1175
00:56:49,474 --> 00:56:51,141
sepanjang malam?

1176
00:56:51,175 --> 00:56:53,110
Kerana tidak semuanya perlu
menjadi pertandingan, anda tahu?

1177
00:56:55,112 --> 00:56:57,882
Dan ini datang dari
Rindu Pertandingan?

1178
00:56:59,249 --> 00:57:01,085
Saya tidak...saya tidak berdaya saing!

1179
00:57:01,118 --> 00:57:05,189
Saya-saya-saya teratur
dan saya tegas!

1180
00:57:05,222 --> 00:57:06,491
Dan mustahil.

1181
00:57:06,524 --> 00:57:16,000
*

1182
00:57:50,134 --> 00:57:57,742
*

1183
00:58:50,327 --> 00:58:52,963
1842?

1184
00:59:18,889 --> 00:59:20,190
Okay, saya kena cakap dengan awak.

1185
00:59:20,224 --> 00:59:22,326
Saya perlu bercakap dengan awak
begitu juga sebenarnya.

1186
00:59:22,359 --> 00:59:24,762
Okay.

1187
00:59:26,330 --> 00:59:28,899
Eh, awak pergi dulu.

1188
00:59:30,334 --> 00:59:32,903
Tengok gambar tu.

1189
00:59:36,874 --> 00:59:38,175
Itulah Christopher dan Carol.

1190
00:59:38,208 --> 00:59:39,276
Betul ke?

1191
00:59:39,309 --> 00:59:42,179
Maksud saya, saya tidak boleh 100% pasti
tapi itulah mereka, kan?

1192
00:59:42,212 --> 00:59:44,314
Itu pasti mereka.
Ia kelihatan seperti mereka.

1193
00:59:44,348 --> 00:59:46,784
Balikkan.

1194
00:59:49,854 --> 00:59:51,922
1842.

1195
00:59:55,893 --> 00:59:57,194
Tak boleh betul.

1196
00:59:57,227 --> 00:59:58,996
saya tahu.

1197
00:59:59,029 --> 01:00:00,631
Tapi tengok kertas, tengok
pakaian yang mereka pakai.

1198
01:00:00,665 --> 01:00:02,132
Gambar itu pasti
lebih 100 tahun.

1199
01:00:02,166 --> 01:00:06,070
Tidak ada cara. tak mungkin.

1200
01:00:07,304 --> 01:00:09,306
Kecuali--

1201
01:00:09,339 --> 01:00:11,976
Mungkin bukan?

1202
01:00:12,977 --> 01:00:14,979
Apa yang anda cuba katakan?

1203
01:00:17,114 --> 01:00:18,749
Um.

1204
01:00:18,783 --> 01:00:23,954
Mungkin Christopher sebenarnya...

1205
01:00:25,990 --> 01:00:28,292
Santa Claus.

1206
01:00:32,963 --> 01:00:34,665
Adakah itu sangat gila?

1207
01:00:34,699 --> 01:00:36,400
Ya!

1208
01:00:36,433 --> 01:00:37,968
Jenna.

1209
01:00:38,002 --> 01:00:40,705
Awak bukan budak lagi, okay?

1210
01:00:40,738 --> 01:00:42,673
Awak kena berhenti
memikirkan Santa Claus

1211
01:00:42,707 --> 01:00:46,076
dan mula bimbang tentang anda
artikel untuk menyelamatkan penginapan. Okay?

1212
01:00:48,312 --> 01:00:49,680
Bagaimana awak tahu
Saya menulis tentang penginapan?

1213
01:00:49,714 --> 01:00:53,017
Oh, um.

1214
01:00:53,050 --> 01:00:54,785
Nah, saya, um--

1215
01:00:54,819 --> 01:00:56,754
Saya mungkin pernah mendengar awak
bercakap dengan Christopher dan Carol

1216
01:00:56,787 --> 01:00:58,188
tentang mencari sijil

1217
01:00:58,222 --> 01:01:00,991
untuk membuktikan tempat ini
merupakan mercu tanda bersejarah.

1218
01:01:02,192 --> 01:01:03,961
Anda tidak fikir
ia adalah idea yang baik?

1219
01:01:03,994 --> 01:01:05,963
Saya tidak berkata begitu.

1220
01:01:05,996 --> 01:01:07,732
Saya tidak berkata demikian!

1221
01:01:07,765 --> 01:01:09,133
Saya dapat melihat semuanya pada anda.

1222
01:01:09,166 --> 01:01:10,200
seluruh saya?
Tiada apa-apa pada saya.

1223
01:01:10,234 --> 01:01:11,235
saya cuma--

1224
01:01:11,268 --> 01:01:13,470
Ia hanya malam Krismas
adalah dalam beberapa hari

1225
01:01:13,503 --> 01:01:16,106
dan jika anda tidak menemuinya
Saya tidak mahu awak hancur.

1226
01:01:17,374 --> 01:01:20,110
Nah, terima kasih untuk
undi percaya.

1227
01:01:20,144 --> 01:01:22,246
Apa yang anda mahu
bercakap dengan saya tentang?

1228
01:01:23,513 --> 01:01:25,983
saya--

1229
01:01:26,016 --> 01:01:27,317
Ia--

1230
01:01:27,351 --> 01:01:28,485
Oh, tuhan.

1231
01:01:28,518 --> 01:01:30,354
saya nak tahu

1232
01:01:30,387 --> 01:01:31,388
jika anda ingin datang ke
Perayaan Krismas bersama saya.

1233
01:01:31,421 --> 01:01:34,058
Ia sedang berlaku
dalam beberapa hari.

1234
01:01:34,091 --> 01:01:35,793
Dan saya akan menjadi
selesai artikel saya.

1235
01:01:35,826 --> 01:01:38,295
Dan saya ingin tahu sama ada anda boleh
orang pertama yang membacanya.

1236
01:01:38,328 --> 01:01:41,899
Anda mungkin boleh memberi saya
beberapa pembetulan ejaan.

1237
01:01:41,932 --> 01:01:45,770
Oh. Anda mahu saya menyalin suntingan
Perayaan Malam Krismas?

1238
01:01:45,803 --> 01:01:48,138
Bukan itu yang saya maksudkan.

1239
01:01:48,172 --> 01:01:51,041
Saya nak awak jadi yang pertama
orang untuk membaca artikel saya.

1240
01:01:52,309 --> 01:01:53,510
Oh.

1241
01:01:53,543 --> 01:01:55,746
Okay.

1242
01:01:55,780 --> 01:01:57,481
Saya sepatutnya selesai dengan saya
pada masa itu, jadi.

1243
01:01:57,514 --> 01:01:59,449
Sejuk.

1244
01:01:59,483 --> 01:02:04,154
mungkin kita boleh bertukar, anda tahu,
ia akan menjadi sejenis perjanjian damai.

1245
01:02:06,190 --> 01:02:08,458
Okay. Saya mahu itu.

1246
01:02:08,492 --> 01:02:10,260
Begitu juga saya.

1247
01:02:10,294 --> 01:02:11,195
Ini adalah--

1248
01:02:11,228 --> 01:02:12,362
Tidak.

1249
01:02:12,396 --> 01:02:13,497
Okay. awak betul,
awak betul.

1250
01:02:13,530 --> 01:02:14,431
Saya cuma perlukan sesuatu!

1251
01:02:14,464 --> 01:02:15,365
biarkan ia pergi.

1252
01:02:15,399 --> 01:02:17,367
Nah, kita hanya ada dua hari!

1253
01:02:27,044 --> 01:02:29,113
Ya.

1254
01:02:35,419 --> 01:02:38,222
Okay.

1255
01:02:50,067 --> 01:02:51,435
Hello?

1256
01:02:51,468 --> 01:02:53,570
Hei, bagaimana perjuangannya, Jenna?

1257
01:02:53,603 --> 01:02:55,205
Oh, hai.

1258
01:02:55,239 --> 01:02:56,273
Eh, saya takkan
memanggilnya pertempuran.

1259
01:02:56,306 --> 01:02:58,308
Ia lebih seperti
pertandingan persahabatan.

1260
01:02:58,342 --> 01:03:01,311
A-pertandingan mesra?

1261
01:03:01,345 --> 01:03:03,547
Tunggu sekejap.

1262
01:03:03,580 --> 01:03:06,050
Jadi, apa,
kamu kawan sekarang?

1263
01:03:06,083 --> 01:03:07,151
Ya.

1264
01:03:07,184 --> 01:03:08,418
Um.

1265
01:03:08,452 --> 01:03:11,221
Ya, saya rasa
maknanya kita kawan.

1266
01:03:11,255 --> 01:03:13,057
Dia tidak sepenuhnya
memandu anda pisang?

1267
01:03:13,090 --> 01:03:14,892
Dia adalah.

1268
01:03:14,925 --> 01:03:18,395
Tetapi, anda tahu, sebaik sahaja dia membiarkannya
jaga dia sebenarnya--

1269
01:03:18,428 --> 01:03:20,097
Dia seorang lelaki yang baik.

1270
01:03:20,130 --> 01:03:21,098
Dia mempunyai hati yang baik.

1271
01:03:21,131 --> 01:03:22,466
Degil tapi baik hati.

1272
01:03:24,134 --> 01:03:26,136
Tunggu sekejap. Hati yang baik hati?

1273
01:03:26,170 --> 01:03:27,371
apa yang awak cakap ni?

1274
01:03:27,404 --> 01:03:28,939
Saya-saya-- ia hanya bunyi seperti

1275
01:03:28,973 --> 01:03:31,608
Saya mendengar sesuatu sedikit
berbeza dengan suara anda.

1276
01:03:31,641 --> 01:03:33,110
Adakah anda suka dia?

1277
01:03:33,143 --> 01:03:34,845
Tidak. Tidak.

1278
01:03:34,879 --> 01:03:35,579
Sudah tentu tidak. maksud saya--

1279
01:03:37,614 --> 01:03:39,316
Tidak.

1280
01:03:39,349 --> 01:03:40,617
Mungkin.

1281
01:03:40,650 --> 01:03:43,153
saya tak tahu.
Tuhan, dia membuat saya gila.

1282
01:03:43,187 --> 01:03:44,855
Wah.

1283
01:03:44,889 --> 01:03:46,924
Awak suka Kevin Jenner.

1284
01:03:46,957 --> 01:03:48,125
Itu sempurna.

1285
01:03:51,195 --> 01:03:52,529
Oh, sayang, saya minta maaf.

1286
01:03:52,562 --> 01:03:54,431
Bukan itu sebab saya menelefon.

1287
01:03:54,464 --> 01:03:56,133
Bagaimana cerita anda akan datang?

1288
01:03:56,166 --> 01:03:57,601
Hebat.

1289
01:03:57,634 --> 01:03:59,403
Ya, memang hebat.
Saya telah menyediakan segala-galanya.

1290
01:03:59,436 --> 01:04:02,873
Saya hanya perlu mencari
sijil dari tahun 1930-an.

1291
01:04:02,907 --> 01:04:05,309
apa? Terangkan.

1292
01:04:05,342 --> 01:04:06,944
Jadi, jika saya boleh mencari
sijil maksudnya

1293
01:04:06,977 --> 01:04:08,512
yang saya akan dapat simpan
rumah penginapan yang kami menginap.

1294
01:04:08,545 --> 01:04:10,247
Yang manakah--

1295
01:04:10,280 --> 01:04:11,548
Ia benar-benar
jantung bandar.

1296
01:04:11,581 --> 01:04:14,318
Tetapi mereka akan
merobohkannya.

1297
01:04:14,351 --> 01:04:15,452
Oh, wow.

1298
01:04:15,485 --> 01:04:17,221
Jadi, kita bercakap tentang, seperti,

1299
01:04:17,254 --> 01:04:20,357
penebusan dan konflik
dan harapan?

1300
01:04:20,390 --> 01:04:21,658
Teruskan mencari.
Ini bunyinya menarik.

1301
01:04:21,691 --> 01:04:23,593
saya akan!

1302
01:04:23,627 --> 01:04:25,429
Baiklah, sayang.
Saya akan mendaftar masuk dengan anda kemudian.

1303
01:04:25,462 --> 01:04:26,430
Selamat tinggal.

1304
01:04:26,463 --> 01:04:29,399
*

1305
01:04:35,539 --> 01:04:37,441
*

1306
01:04:37,474 --> 01:04:39,409
Kepada semua yang membaca ini,
Saya menggalakkan anda

1307
01:04:39,443 --> 01:04:41,045
untuk melihat Krismas
dengan cara baharu pada tahun ini.

1308
01:04:41,078 --> 01:04:43,280
Kerana dengan
untung sikit

1309
01:04:43,313 --> 01:04:44,982
dan sedikit sihir Krismas,

1310
01:04:45,015 --> 01:04:47,417
anda juga boleh mencari diri anda
jatuh cinta

1311
01:04:47,451 --> 01:04:50,087
dengan orang terakhir
pernah anda jangkakan.

1312
01:04:50,120 --> 01:04:52,189
penghujungnya.

1313
01:05:35,632 --> 01:05:36,700
Hai, Chris.

1314
01:05:36,733 --> 01:05:38,535
Jenna.

1315
01:05:38,568 --> 01:05:40,504
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Apa khabar sayang?

1316
01:05:46,610 --> 01:05:48,578
Apa yang ada dalam fikiran anda?

1317
01:05:57,387 --> 01:06:00,024
Adakah itu awak?

1318
01:06:00,057 --> 01:06:01,658
Hei, kawan-kawan.

1319
01:06:01,691 --> 01:06:03,527
Hai.

1320
01:06:03,560 --> 01:06:06,630
Jadi, awak, eh,
awak jumpa gua lelaki Chris.

1321
01:06:06,663 --> 01:06:11,201
Ya, ya. Masuk sekejap--

1322
01:06:11,235 --> 01:06:12,469
ceramah semangat.

1323
01:06:12,502 --> 01:06:14,038
Chris, pukul berapa
adakah pesta malam ini?

1324
01:06:14,071 --> 01:06:16,740
Oh, tetamu biasanya
mula sampai lebih kurang jam 8.00.

1325
01:06:16,773 --> 01:06:19,309
Oh, adakah ia formal?
Saya tidak fikir saya mempunyai--

1326
01:06:19,343 --> 01:06:20,644
Ya, saya tidak mempunyai
apa-apa yang mewah.

1327
01:06:20,677 --> 01:06:22,379
Oh, jangan risau.

1328
01:06:22,412 --> 01:06:25,015
Carol dan saya telah menemui beberapa
pakaian yang elegan untuk anda pakai

1329
01:06:25,049 --> 01:06:26,283
dari zaman muda kita.

1330
01:06:26,316 --> 01:06:28,485
D-adakah mereka sesuai?

1331
01:06:28,518 --> 01:06:30,020
Jangan risau, kami mempunyai mereka
disesuaikan hanya untuk anda.

1332
01:06:30,054 --> 01:06:31,521
Maaf mengganggu, Chris.

1333
01:06:31,555 --> 01:06:33,623
Saya perlukan tandatangan awak--
insurans giring baharu.

1334
01:06:33,657 --> 01:06:35,559
Oh.

1335
01:06:35,592 --> 01:06:38,295
Adakah anda berkata insurans giring?

1336
01:06:38,328 --> 01:06:40,464
Anda tidak boleh terlalu berhati-hati.

1337
01:06:49,106 --> 01:06:50,640
Okay.

1338
01:06:54,378 --> 01:06:56,580
Adakah James Cagney
memanggil samannya, katakan?

1339
01:06:56,613 --> 01:06:57,647
apa?

1340
01:06:57,681 --> 01:06:58,682
Tak kisahlah.

1341
01:06:58,715 --> 01:06:59,749
Meg ini?

1342
01:06:59,783 --> 01:07:02,419
Ya, tambahkan saya pada telefon anda
sudah.

1343
01:07:02,452 --> 01:07:05,222
Okay. Satu saat.

1344
01:07:06,390 --> 01:07:07,491
Baiklah, begitulah.

1345
01:07:07,524 --> 01:07:09,293
Nah, adakah anda sudah selesai
artikel anda?

1346
01:07:09,326 --> 01:07:11,061
Saya buat sebenarnya.

1347
01:07:11,095 --> 01:07:12,662
Anda telah menemui inspirasi anda.

1348
01:07:12,696 --> 01:07:13,763
saya buat.

1349
01:07:13,797 --> 01:07:17,501
Nah, jom. Awak tinggalkan saya
tergantung di sini. Tumpah!

1350
01:07:17,534 --> 01:07:19,769
Ia mengenai bagaimana saya dapati
Sihir Krismas lagi.

1351
01:07:19,803 --> 01:07:22,372
Dan bagaimana anda menemuinya?

1352
01:07:22,406 --> 01:07:24,308
Dengan jatuh cinta.

1353
01:07:24,341 --> 01:07:26,843
Dengan Jenna.

1354
01:07:26,876 --> 01:07:29,379
Oh, itu sangat romantik.
Adakah dia tahu?

1355
01:07:29,413 --> 01:07:30,680
Tidak, tidak, belum lagi.

1356
01:07:30,714 --> 01:07:32,482
Saya beritahu dia malam ini.

1357
01:07:32,516 --> 01:07:35,485
Kami bertukar-tukar artikel tentang ini
Perayaan Malam Krismas thingy.

1358
01:07:35,519 --> 01:07:37,687
Ini sangat mengujakan.

1359
01:07:37,721 --> 01:07:39,456
Awak belum jatuh cinta
sejak darjah 10

1360
01:07:39,489 --> 01:07:41,591
apabila Cynthia Gilmore
patah hati awak.

1361
01:07:41,625 --> 01:07:44,261
Hei, terlalu cepat, Megan. Terlalu cepat.
Okay?

1362
01:07:46,463 --> 01:07:48,532
Adakah anda fikir
dia rasa macam tu?

1363
01:07:48,565 --> 01:07:50,134
saya buat.

1364
01:07:51,135 --> 01:07:52,702
Okay, hey, hey.

1365
01:07:52,736 --> 01:07:54,204
Saya akan mematikan telefon
dengan awak sekarang

1366
01:07:54,238 --> 01:07:56,106
jadi awak jangan masuk
serangan jantung.

1367
01:07:56,140 --> 01:07:58,108
Okay, okay. saya akan--

1368
01:07:58,142 --> 01:07:59,809
Saya akan jumpa awak esok,
abang besar.

1369
01:07:59,843 --> 01:08:01,478
kamu berdua.

1370
01:08:01,511 --> 01:08:02,712
Baiklah. Oh, satu perkara lagi!

1371
01:08:02,746 --> 01:08:03,680
Mmhmm?

1372
01:08:03,713 --> 01:08:05,715
um--

1373
01:08:05,749 --> 01:08:07,784
Saya perlu mencari Jenna

1374
01:08:07,817 --> 01:08:09,753
Jenner tradisional
stoking rajutan.

1375
01:08:09,786 --> 01:08:12,356
Oh, ibu tidak mempunyai masa
untuk mengait satu sebelum esok.

1376
01:08:12,389 --> 01:08:14,658
Maksud saya, melainkan kita menggunakan--

1377
01:08:21,498 --> 01:08:23,467
Ya, dia akan gembira untuk berkongsinya.

1378
01:08:23,500 --> 01:08:25,369
Berseronoklah malam ini.

1379
01:08:25,402 --> 01:08:27,437
terima kasih.

1380
01:08:32,942 --> 01:08:35,679
Teratas dunia, Ma.

1381
01:08:35,712 --> 01:08:42,752
*

1382
01:08:46,223 --> 01:08:54,331
*

1383
01:08:59,836 --> 01:09:01,405
Hei, kawan-kawan.

1384
01:09:01,438 --> 01:09:03,540
pesta yang hebat.

1385
01:09:03,573 --> 01:09:04,541
Oh, bukankah ia sesuatu?

1386
01:09:04,574 --> 01:09:05,875
Sekarang, anda memakainya dengan baik.

1387
01:09:05,909 --> 01:09:07,844
Ya.

1388
01:09:07,877 --> 01:09:08,945
Tak macam awak.

1389
01:09:10,214 --> 01:09:12,449
Hei, awak pernah nampak Jenna?

1390
01:09:13,717 --> 01:09:15,719
Ada dia.

1391
01:09:33,603 --> 01:09:35,439
Saya tahu ia sesuai dengan awak.

1392
01:09:35,472 --> 01:09:36,873
Saya tahu ia akan sesuai.

1393
01:09:36,906 --> 01:09:38,942
terima kasih.

1394
01:09:38,975 --> 01:09:40,744
awak tengok--

1395
01:09:40,777 --> 01:09:42,412
awak nampak cantik.

1396
01:09:42,446 --> 01:09:43,780
terima kasih.

1397
01:09:43,813 --> 01:09:45,749
Anda sendiri tidak kelihatan begitu buruk.

1398
01:09:45,782 --> 01:09:46,783
Don Draper.

1399
01:09:46,816 --> 01:09:49,853
Nah, kawan-kawan saya,
Saya mesti berlepas.

1400
01:09:49,886 --> 01:09:51,955
apa? di mana?

1401
01:09:51,988 --> 01:09:54,724
Saya mempunyai banyak perkara untuk mendapatkan
dilakukan sebelum malam berakhir.

1402
01:09:54,758 --> 01:09:56,560
Dan anda telah
petang yang indah malam ini.

1403
01:09:56,593 --> 01:09:58,628
Saya ada perasaan
ia akan menjadi sangat istimewa.

1404
01:09:58,662 --> 01:09:59,929
terima kasih. Terima kasih, Chris.

1405
01:09:59,963 --> 01:10:01,498
Berseronoklah.

1406
01:10:01,531 --> 01:10:03,567
Terima kasih, kawan-kawan.

1407
01:10:13,009 --> 01:10:15,479
Apa-apa yang salah?

1408
01:10:16,313 --> 01:10:17,947
Saya tidak menghabiskan artikel saya.

1409
01:10:17,981 --> 01:10:21,518
Dan saya tidak pernah tidak
selesai tugasan.

1410
01:10:24,388 --> 01:10:26,723
Saya tidak-saya tidak mahu
fikirkanlah malam ini.

1411
01:10:26,756 --> 01:10:29,993
Saya hanya mahu menikmati pesta itu.

1412
01:10:30,026 --> 01:10:31,528
Saya rasa kita patut menari.

1413
01:10:32,862 --> 01:10:34,831
ya.

1414
01:10:35,865 --> 01:10:43,940
*

1415
01:10:43,973 --> 01:10:45,542
Oh.

1416
01:10:48,378 --> 01:10:50,447
Di mana anda belajar menari?

1417
01:10:50,480 --> 01:10:53,317
Ayah saya selalu memberitahu saya
jalan ke hati wanita

1418
01:10:53,350 --> 01:10:56,986
bukan melalui perkara yang berkilat
tetapi dua langkah.

1419
01:10:57,020 --> 01:10:58,622
Ah.

1420
01:10:58,655 --> 01:11:00,357
Adakah itu berfungsi?

1421
01:11:00,390 --> 01:11:02,692
Kenapa awak tak beritahu saya?

1422
01:11:18,074 --> 01:11:19,876
Awak tahu, Jenna,

1423
01:11:19,909 --> 01:11:22,612
Saya tahu bahawa saya belum pernah
lelaki yang paling mudah untuk bekerjasama.

1424
01:11:23,680 --> 01:11:25,949
Tetapi saya hanya--

1425
01:11:25,982 --> 01:11:27,083
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

1426
01:11:27,116 --> 01:11:28,918
Saya benar-benar berfikir bahawa saya--

1427
01:11:28,952 --> 01:11:31,555
Jenna.

1428
01:11:31,588 --> 01:11:32,956
Andrew?

1429
01:11:32,989 --> 01:11:34,324
Andrew?

1430
01:11:34,358 --> 01:11:36,560
Eh, Kevin, Andrew.

1431
01:11:36,593 --> 01:11:37,627
Andrew.

1432
01:11:37,661 --> 01:11:38,895
Kevin.
Fikirkan jika saya memotong?

1433
01:11:38,928 --> 01:11:41,765
Jadi tetamu saya.

1434
01:11:41,798 --> 01:11:45,001
Selamat Malam Krismas, Jenna.

1435
01:11:45,034 --> 01:11:47,003
awak buat apa kat sini?

1436
01:11:47,036 --> 01:11:48,438
Saya telefon pejabat awak

1437
01:11:48,472 --> 01:11:49,939
dan pembantu Simone
memberitahu saya anda berada di sini

1438
01:11:49,973 --> 01:11:52,041
dan saya terpaksa mengejutkan awak.

1439
01:11:52,075 --> 01:11:54,010
Ya, saya terkejut.

1440
01:11:54,043 --> 01:11:57,514
Beberapa hari lepas ini
Saya sangat merindui awak.

1441
01:11:57,547 --> 01:12:01,951
Dan saya takut saya tidak bersedia
untuk mengambil langkah seterusnya

1442
01:12:01,985 --> 01:12:04,788
tetapi sekarang saya pasti
bahawa saya sudah bersedia.

1443
01:12:04,821 --> 01:12:07,657
Saya telah hilang tanpa awak.

1444
01:12:07,691 --> 01:12:09,025
Andrew, saya benar-benar keliru.

1445
01:12:09,058 --> 01:12:10,860
Anda berkata secara khusus--
Saya tahu, saya tahu, saya tahu.

1446
01:12:10,894 --> 01:12:11,895
yang anda tidak mahu
berada dalam hubungan.

1447
01:12:11,928 --> 01:12:13,930
Saya sangat bodoh kerana melepaskan awak.

1448
01:12:17,100 --> 01:12:18,402
Saya nak bawa awak pulang.

1449
01:12:18,435 --> 01:12:19,869
Rumah?

1450
01:12:19,903 --> 01:12:21,738
Saya mahu anda akhirnya
jumpa ibu bapa saya.

1451
01:12:21,771 --> 01:12:24,841
Saya mahu mencuba lagi.

1452
01:12:24,874 --> 01:12:26,643
Tolonglah.

1453
01:12:26,676 --> 01:12:28,745
Saya belum menghabiskan artikel saya.
saya--

1454
01:12:28,778 --> 01:12:30,146
Saya ada tugasan di sini.

1455
01:12:30,179 --> 01:12:32,015
Saya tidak boleh pergi begitu sahaja
di tengah-tengah segala-galanya.

1456
01:12:32,048 --> 01:12:34,851
saya tahu. Saya minta maaf saya meletakkan
ini semua pada anda sekali gus.

1457
01:12:34,884 --> 01:12:36,019
Tetapi saya boleh membantu anda menyelesaikannya.

1458
01:12:38,021 --> 01:12:39,989
Anda tahu kami membuat pasukan yang hebat.

1459
01:12:40,023 --> 01:12:42,992
Jom, saya dapatkan bilik untuk kita
berhampiran lapangan terbang.

1460
01:12:43,026 --> 01:12:44,794
Pada waktu pagi, kami akan terbang pulang

1461
01:12:44,828 --> 01:12:47,130
dan kami akan pergi dan berbelanja
Hari Krismas bersama ibu bapa saya

1462
01:12:47,163 --> 01:12:48,798
bersama sebagai sebuah keluarga besar.

1463
01:12:48,832 --> 01:12:51,835
Dan bukan di sini menari.

1464
01:12:51,868 --> 01:12:55,104
Dalam beberapa filem lama.

1465
01:12:55,138 --> 01:12:57,073
Ayuh.

1466
01:13:01,478 --> 01:13:02,946
Tunggu, saya cuma--

1467
01:13:02,979 --> 01:13:04,981
saya terpaksa--
Boleh awak beri saya sekejap?

1468
01:13:09,453 --> 01:13:11,588
Um.

1469
01:13:18,495 --> 01:13:20,730
tak apa. awak boleh pergi.

1470
01:13:25,001 --> 01:13:27,737
Sudah tentu anda mahu saya pergi,
anda boleh mengekalkan pekerjaan anda.

1471
01:13:30,239 --> 01:13:32,709
Kerana saya seorang yang berdaya saing?

1472
01:13:39,483 --> 01:13:43,052
Saya tunggu
membaca artikel anda esok.

1473
01:13:43,086 --> 01:13:47,624
Tolong beritahu keluarga anda
yang saya ucapkan Selamat Hari Krismas.

1474
01:13:50,059 --> 01:13:52,696
Ya.

1475
01:14:03,540 --> 01:14:05,509
*

1476
01:14:07,210 --> 01:14:09,646
Masuklah.

1477
01:14:10,246 --> 01:14:12,782
Hai.

1478
01:14:12,816 --> 01:14:14,117
Hei, Carol.

1479
01:14:14,150 --> 01:14:17,020
apa khabar?

1480
01:14:17,053 --> 01:14:18,988
Eh.

1481
01:14:28,231 --> 01:14:31,234
Saya sepatutnya memberitahu dia perasaan saya.

1482
01:14:31,267 --> 01:14:33,837
Saya selalu melakukan ini.

1483
01:14:33,870 --> 01:14:37,607
Nah, tidak ada apa-apa
lebih menakutkan daripada cinta.

1484
01:14:37,641 --> 01:14:41,911
Tetapi ia adalah satu-satunya perkara
bernilai mempertaruhkan segala-galanya untuk.

1485
01:14:51,555 --> 01:14:52,989
Mimpi manis.

1486
01:14:53,022 --> 01:14:55,759
awak juga.

1487
01:15:15,211 --> 01:15:16,946
Hei.
Hei.

1488
01:15:16,980 --> 01:15:18,882
Hei, pukul berapa sekarang?

1489
01:15:18,915 --> 01:15:20,950
Hampir tengah malam.

1490
01:15:20,984 --> 01:15:30,927
*

1491
01:15:40,269 --> 01:15:42,906
Apa yang anda cari?

1492
01:15:42,939 --> 01:15:44,941
Semangat Krismas.

1493
01:16:16,239 --> 01:16:18,374
tak boleh.

1494
01:16:20,644 --> 01:16:22,211
saya--

1495
01:16:22,245 --> 01:16:25,348
Garis keemasan di langit!

1496
01:16:25,381 --> 01:16:27,884
(mengeluh gembira

1497
01:16:34,223 --> 01:16:35,358
Boleh awak beritahu saya
apa yang kita pandang?

1498
01:16:35,391 --> 01:16:38,194
Anda tidak nampak itu?

1499
01:16:38,227 --> 01:16:41,397
Tidak.

1500
01:16:41,430 --> 01:16:43,366
Saya akan menyerahkan diri. Kami mendapat
penerbangan awal esok.

1501
01:16:43,399 --> 01:16:46,002
Okay.

1502
01:17:08,925 --> 01:17:11,294
Sijil itu.

1503
01:17:11,327 --> 01:17:14,931
Christopher Kringle
membina tempat ini pada tahun 1832.

1504
01:17:14,964 --> 01:17:17,934
Jenna betul selama ini.

1505
01:17:19,368 --> 01:17:22,338
Okay. Saya mempunyai tarikh akhir
untuk membuat.

1506
01:17:22,371 --> 01:17:24,941
Kita boleh lakukan ini.

1507
01:17:26,342 --> 01:17:27,443
Masih belum terlambat.

1508
01:17:27,476 --> 01:17:30,814
Ia tidak pernah terlambat.

1509
01:17:33,482 --> 01:17:35,919
Saya tidak sabar untuk
kembali ke bandar.

1510
01:17:35,952 --> 01:17:39,689
Indiana sangat membosankan.

1511
01:17:39,723 --> 01:17:42,692
Jadi, beritahu saya apa yang saya patut jangkakan
daripada keluarga anda untuk Krismas.

1512
01:17:42,726 --> 01:17:44,227
Adakah anda mempunyai sebarang tradisi?

1513
01:17:44,260 --> 01:17:46,029
Maksud saya, ia tidak begitu
semua yang meriah.

1514
01:17:46,062 --> 01:17:49,032
Krismas tidak begitu
masalah besar di rumah.

1515
01:17:49,065 --> 01:17:50,967
Okay. Adakah anda mempunyai pokok
yang awak hias?

1516
01:17:51,000 --> 01:17:52,468
Oh, ya. Ya.

1517
01:17:52,501 --> 01:17:54,704
Pembantu rumah mengeluarkannya dari simpanan
dan dia menghiasinya.

1518
01:17:54,738 --> 01:17:56,706
Dia melakukan kerja yang baik.

1519
01:17:56,740 --> 01:17:59,142
Adakah anda, uh, membuka stok?

1520
01:17:59,175 --> 01:18:01,310
Maksud anda suka stoking untuk kanak-kanak?

1521
01:18:01,344 --> 01:18:02,812
Tidak, maksud saya--

1522
01:18:02,846 --> 01:18:05,381
Kami hanya akan bertukar kad hadiah
dan kemudian duduk di sekeliling,

1523
01:18:05,414 --> 01:18:07,383
menonton berita
selepas perayaan Krismas yang besar.

1524
01:18:07,416 --> 01:18:09,218
Oh, jamuan buatan sendiri.
itu hebat.

1525
01:18:09,252 --> 01:18:10,754
awak tahu,
Saya membuat pai epal yang hebat.

1526
01:18:10,787 --> 01:18:12,455
Kita boleh singgah di kedai
dan dapatkan beberapa bahan.

1527
01:18:12,488 --> 01:18:14,490
Anda tidak perlu risau
mana-mana daripada itu.

1528
01:18:14,523 --> 01:18:16,459
Biasanya kita hanya dapat
bawa pulang Thai ini

1529
01:18:16,492 --> 01:18:18,261
dari sebuah restoran
sekitar sudut.

1530
01:18:18,294 --> 01:18:20,296
Ia hebat, anda akan menyukainya.

1531
01:18:22,165 --> 01:18:25,468
Sekarang menaiki penerbangan
223 ke New York City.

1532
01:18:25,501 --> 01:18:27,971
Hebat. Itulah kita.

1533
01:18:32,041 --> 01:18:34,410
Tunggu sebentar.

1534
01:18:34,443 --> 01:18:35,979
Hai, Simone.

1535
01:18:36,012 --> 01:18:37,080
saya minta maaf.

1536
01:18:37,113 --> 01:18:39,448
Sayang, apa? kenapa awak minta maaf?

1537
01:18:39,482 --> 01:18:41,017
Karya anda sangat mengagumkan.

1538
01:18:41,050 --> 01:18:42,118
saya apa?

1539
01:18:42,151 --> 01:18:44,287
Nah, awak dan bahagian Kevin.

1540
01:18:44,320 --> 01:18:46,990
Saya hanya tidak percaya
anda menjumpai sijil itu!

1541
01:18:47,023 --> 01:18:48,825
Saya sangat kagum.

1542
01:18:48,858 --> 01:18:51,094
Tunggu, sijil telah dijumpai?

1543
01:18:51,127 --> 01:18:52,395
Adakah anda tahu bahawa bahagian anda

1544
01:18:52,428 --> 01:18:54,130
menyelamatkan rumah penginapan itu
dari pernah tutup?

1545
01:18:54,163 --> 01:18:55,531
Ia menjadi sohor kini di Twitter.

1546
01:18:55,564 --> 01:18:58,501
Orang ramai sudah menempah
penginapan mereka untuk tahun hadapan.

1547
01:18:58,534 --> 01:18:59,468
Wah! Saya-saya-- Bagaimana?

1548
01:18:59,502 --> 01:19:01,404
Saya tidak pernah--

1549
01:19:01,437 --> 01:19:04,073
Sayang, awak patut berbangga
dari diri sendiri, sayang.

1550
01:19:04,107 --> 01:19:06,142
Syabas. Hati-hati!

1551
01:19:06,175 --> 01:19:09,045
Dengar, saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
Kanak-kanak ini membuat saya gila.

1552
01:19:09,078 --> 01:19:10,279
Okay?

1553
01:19:10,313 --> 01:19:12,248
Dan hei, siapa tahu dia
seorang yang lembut?

1554
01:19:12,281 --> 01:19:14,117
Awak perempuan yang bertuah.

1555
01:19:14,150 --> 01:19:16,085
Ah, selamat hari Krismas, Jenna.

1556
01:19:16,119 --> 01:19:18,454
Selamat Hari Krismas untuk awak juga.

1557
01:19:20,123 --> 01:19:22,058
Hei, berhenti berlari
rumah ini!

1558
01:19:22,091 --> 01:19:23,159
Babe, kita kena pergi.
Mereka menaiki pesawat.

1559
01:19:23,192 --> 01:19:24,393
Artikel saya diterbitkan.

1560
01:19:24,427 --> 01:19:27,096
Itu menakjubkan.

1561
01:19:27,130 --> 01:19:28,998
Ayuh. Boleh awak buat macam tu
dalam kapal terbang?

1562
01:19:29,032 --> 01:19:31,000
Tidak, tidak. Tunggu.

1563
01:19:31,034 --> 01:19:33,536
Awak kena tunggu.

1564
01:19:33,569 --> 01:19:36,139
Ya ampun.

1565
01:19:36,172 --> 01:19:37,506
“Bagaimana dua penulis
menemui sihir Krismas

1566
01:19:37,540 --> 01:19:40,376
"tepat pada masanya untuk menyelamatkan
sebuah rumah penginapan yang bersejarah.

1567
01:19:40,409 --> 01:19:42,812
"Oleh Jenna Hudson
dan Kevin Jenner."

1568
01:19:42,846 --> 01:19:44,213
Tunggu, tunggu. saya keliru.

1569
01:19:44,247 --> 01:19:45,281
Saya fikir anda berkata
anda tidak menyelesaikannya.

1570
01:19:45,314 --> 01:19:47,416
Dia menyelesaikannya untuk saya.

1571
01:19:47,450 --> 01:19:49,418
Kami.

1572
01:19:49,452 --> 01:19:52,221
Dia jumpa sijil
dalam jaket Chris.

1573
01:19:52,255 --> 01:19:57,293
Panggilan masuk terakhir untuk
penerbangan 223 ke New York.

1574
01:19:57,326 --> 01:19:58,561
“Saya tidak pernah percaya itu
Keajaiban Krismas wujud

1575
01:19:58,594 --> 01:20:00,496
"sehingga saya turun salji
dengan satu orang

1576
01:20:00,529 --> 01:20:03,266
"yang merangkumi segala-galanya
Krismas sepatutnya hampir tiba."

1577
01:20:05,869 --> 01:20:08,037
"Terima kasih kepada Winters Inn--"

1578
01:20:09,873 --> 01:20:11,607
"Jatuh cinta adalah
keajaiban Krismas yang paling hebat

1579
01:20:11,640 --> 01:20:14,077
"Saya pernah boleh meminta."

1580
01:20:15,611 --> 01:20:18,281
Okay. Lihat, kita akan pergi
rindu kapal terbang kita.

1581
01:20:22,585 --> 01:20:25,521
Apakah artikel kegemaran anda
Saya pernah menulis?

1582
01:20:27,423 --> 01:20:29,492
apa yang awak cakap ni?
Dari mana ini datang?

1583
01:20:31,127 --> 01:20:32,862
Mereka semua hebat.

1584
01:20:32,896 --> 01:20:35,098
Beritahu saya kegemaran anda.

1585
01:20:35,131 --> 01:20:37,133
Saya, okay.

1586
01:20:37,166 --> 01:20:38,868
Eh...

1587
01:20:38,902 --> 01:20:41,337
Mari lihat, um.

1588
01:20:41,370 --> 01:20:42,538
Nah.

1589
01:20:42,571 --> 01:20:44,874
uh--

1590
01:20:44,908 --> 01:20:46,509
Okay, saya minta maaf.

1591
01:20:46,542 --> 01:20:48,344
Tetapi dalam pembelaan saya anda tidak pernah
meminta saya membaca mana-mana daripadanya.

1592
01:20:48,377 --> 01:20:50,146
Tetapi saya berjanji sebaik sahaja
kita balik ke bandar

1593
01:20:50,179 --> 01:20:51,915
Saya akan membaca kesemuanya. Okay?

1594
01:20:51,948 --> 01:20:54,250
Jadi, mari kita pergi.

1595
01:20:59,222 --> 01:21:01,390
Jenna, awak akan datang?

1596
01:21:09,598 --> 01:21:10,900
*

1597
01:21:10,934 --> 01:21:12,501
Dia alien.

1598
01:21:12,535 --> 01:21:13,436
Anda tidak melihat makhluk asing.
mana alien?

1599
01:21:13,469 --> 01:21:14,938
Dalam tu.
di mana?

1600
01:21:14,971 --> 01:21:16,339
Di sana.
mana alien?

1601
01:21:16,372 --> 01:21:17,440
Habis?

1602
01:21:17,473 --> 01:21:19,175
Dalam perut.

1603
01:21:19,208 --> 01:21:20,209
Dalam dapur?

1604
01:21:20,243 --> 01:21:21,177
Tidak, dalam perut anda.

1605
01:21:21,210 --> 01:21:23,479
Dalam perut saya?

1606
01:21:23,512 --> 01:21:25,214
Ini sedap seperti biasa.

1607
01:21:25,248 --> 01:21:26,415
Terima kasih, Wendy.

1608
01:21:26,449 --> 01:21:29,352
Saya Lelaki Alien,
Lelaki Alien Pelangi.

1609
01:21:30,987 --> 01:21:32,488
Saya membaca artikel anda
pagi tadi.

1610
01:21:32,521 --> 01:21:33,656
Ia sangat bagus.

1611
01:21:33,689 --> 01:21:35,558
Ia mendapat beberapa buzz yang bagus.

1612
01:21:35,591 --> 01:21:36,659
terima kasih.

1613
01:21:36,692 --> 01:21:38,627
Simone sepatutnya gembira.

1614
01:21:38,661 --> 01:21:41,097
Pernahkah anda mendengar daripada Jenna
sama sekali?

1615
01:21:42,498 --> 01:21:44,433
Masih ada harapan.

1616
01:21:44,467 --> 01:21:45,601
Artikel anda memang mengatakan itu
Keajaiban Krismas berlaku

1617
01:21:45,634 --> 01:21:47,403
apabila anda paling tidak mengharapkan mereka.

1618
01:21:47,436 --> 01:21:48,637
Lelaki, lelaki.

1619
01:21:48,671 --> 01:21:49,939
Terima kasih banyak-banyak.

1620
01:21:49,973 --> 01:21:51,507
Mari kita berhenti bercakap tentang kerja.

1621
01:21:51,540 --> 01:21:52,341
Mari kita nikmati Krismas
pagi bersama. Baiklah?

1622
01:21:52,375 --> 01:21:54,210
Okay.

1623
01:21:54,243 --> 01:21:56,545
Saya bangga dengan awak, Uncle Kevin.

1624
01:21:58,982 --> 01:22:00,984
Tori, terima kasih.

1625
01:22:01,017 --> 01:22:02,618
Terima kasih banyak-banyak.

1626
01:22:02,651 --> 01:22:04,287
Saya bangga dengan awak.

1627
01:22:04,320 --> 01:22:05,955
Begitu juga Santa.

1628
01:22:05,989 --> 01:22:07,690
Kerana anda mendapat semua hadiah ini.

1629
01:22:10,759 --> 01:22:13,329
Mestilah caroller.

1630
01:22:13,362 --> 01:22:15,464
Ibu, saya akan dapatkannya.

1631
01:22:27,676 --> 01:22:30,113
Hai.

1632
01:22:30,779 --> 01:22:33,349
Saya membaca artikel anda.

1633
01:22:36,252 --> 01:22:37,720
Jadi, apa pendapat anda?

1634
01:22:37,753 --> 01:22:40,256
saya sayang awak juga.

1635
01:22:56,572 --> 01:22:58,541
Selamat Hari Krismas.

1636
01:22:58,574 --> 01:23:00,609
Selamat Hari Krismas.

1637
01:23:00,643 --> 01:23:10,319
*

1638
01:23:10,353 --> 01:23:12,021
Saya ada sesuatu untuk awak.

1639
01:23:12,055 --> 01:23:13,622
Okay.

1640
01:23:13,656 --> 01:23:19,495
*

1641
01:23:19,528 --> 01:23:21,597
Saya rasa dia mahukan awak
untuk memiliki ini.

1642
01:23:27,736 --> 01:23:30,239
saya suka. terima kasih.

1643
01:23:30,273 --> 01:23:32,475
Bukalah.

1644
01:23:41,617 --> 01:23:42,818
Anda menyerahkannya?

1645
01:23:43,852 --> 01:23:45,521
Ia sangat baik.

1646
01:23:45,554 --> 01:23:47,756
Saya rasa juara bertahan
patut la.

1647
01:23:47,790 --> 01:23:50,659
Selamat Hari Krismas!

1648
01:23:50,693 --> 01:23:52,428
Ada mereka.

1649
01:23:52,461 --> 01:23:54,497
Tepat pada masanya untuk permainan yang hebat
daripada charades Krismas.

1650
01:23:54,530 --> 01:23:55,731
Anda tidak mempunyai makanan di tangan anda.

1651
01:23:55,764 --> 01:23:58,301
Nah, anda tahu apa?
Kami akan bermain untuk makanan.

1652
01:23:58,334 --> 01:23:59,768
Okay. Baiklah.

1653
01:23:59,802 --> 01:24:01,370
Teruskan. Ada tempat untuk anda
di sana.

1654
01:24:01,404 --> 01:24:02,771
Awak jangan nak permainkan saya, Eric.

1655
01:24:02,805 --> 01:24:04,707
Saya adalah master charades.

1656
01:24:07,676 --> 01:24:09,578
Oh, anda tahu apa yang saya dengar?

1657
01:24:09,612 --> 01:24:11,347
Terdapat amaran ribut salji
untuk Malam Tahun Baru.

1658
01:24:11,380 --> 01:24:13,382
Betul ke?

1659
01:24:13,416 --> 01:24:15,484
Anda mahu mendapatkan
salji masuk dengan saya?

1660
01:24:16,685 --> 01:24:18,521
Saya suka.

1661
01:24:21,490 --> 01:24:23,326
Kami bermain tanpa anda!

1662
01:24:23,359 --> 01:24:24,327
Baiklah. Okay, kawan-kawan.

1663
01:24:24,360 --> 01:24:26,429
ya.
Di sini kami datang.

1664
01:24:26,462 --> 01:24:28,731
Jadi, kami terfikir satu perkataan.

1665
01:24:28,764 --> 01:24:30,366
Satu perkataan. Perkataan kedua.

1666
01:24:30,399 --> 01:24:32,101
Perkataan kedua. Bintang?

1667
01:24:32,135 --> 01:24:33,369
Perkataan pertama.
Ikan bintang. ikan?

1668
01:24:33,402 --> 01:24:36,739
bintang--
Bintang?

1669
01:24:36,772 --> 01:24:38,341
Bintang bersinar!
Ya!

1670
01:24:38,374 --> 01:24:40,543
Bintang bersinar.

1671
01:24:40,576 --> 01:24:42,511
Saya memberitahu anda saya semulajadi
pada permainan ini.

1672
01:24:42,545 --> 01:24:50,886
*

1673
01:24:50,919 --> 01:24:52,755
Ada awak.
Ooh.

1674
01:24:52,788 --> 01:24:54,490
Satu lagi tahun ajaib.

1675
01:24:54,523 --> 01:24:55,791
Ia adalah satu yang hebat.

1676
01:24:55,824 --> 01:24:57,760
Salah satu yang terbaik.

1677
01:24:57,793 --> 01:24:59,462
Mereka menjumpai sijil itu.

1678
01:24:59,495 --> 01:25:00,563
Sudah tentu dia melakukannya.

1679
01:25:00,596 --> 01:25:02,131
Anda tahu itu.

1680
01:25:02,165 --> 01:25:03,866
Selamat Hari Krismas, sayangku.

1681
01:25:03,899 --> 01:25:05,701
Selamat Hari Krismas.

1682
01:25:05,734 --> 01:25:06,902
Santa.

1683
01:25:06,935 --> 01:25:09,472
Ho ho ho ho ho.

1684
01:25:12,508 --> 01:25:21,650
*

1685
01:25:21,684 --> 01:25:31,727
*

1686
01:25:31,727 --> 01:25:41,737
*




